pas moins
Italian translation: altresì
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Jan 24, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
tuttavia/nondimeno/ciò nonostante Explanation: butto lì:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altresì Explanation: Ciao, dalla tua spiegazione io lo interpreto in questo modo: lo scultore, nel corso della sua carriera, ha sviluppato altresì una vena artistica molto diversa.. bisognerebbe vedere cosa precede questa frase e capire se pas moins può avere senso comparativo (cioè prima si parla di un tipo di opere e poi si introduce questa vena alternativa). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1è pur vero che Explanation: è pur vero che lo scultore ......... -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2010-01-25 09:36:25 GMT) -------------------------------------------------- l'expresion est assez classique et employée dans des articles de " bon niveau " : Presentazione di S. Collignon Viva la Repubblica Europea ... E' vero che il processo di integrazione europeo ha garantito, come sostiene l' autore, oltre mezzo secolo di pace – sicurezza e prosperità. Ma è pur vero che ... www.mezzogiornoeuropa.it/?d=europa&id...id... - Copia cache E' pur vero che l'art. 11 del - Diritto & Diritti - rivista ... 17 set 2009 ... E' pur vero che l'art. 11 del cd. Codice Appalti, dedicato alle “fasi delle procedure di affidamento”, stabilisce, al quarto e quinto comma, ... www.diritto.it/art.php?file=/archivio/28218.html “La guerra è uno sporco lavoro, ma qualcuno dovrà pur farla ... E' pur vero che se non ci fosse di volta in volta qualcuno pronto a combatterle… ... I reporter che hanno già pubblicato un articolo; L'autore dell'aritcolo ... www.agoravox.it/.../La-guerra-e-uno-sporco-lavoro-ma - Copia cache - L'autore e il personaggio: l'opera metabiografica nella narrativa ... - Risultati da Google Libri di Alessandro Iovinelli - 2004 - Biography & Autobiography - 472 pagine Il denominatore comune che consente di stabilire un rapporto tra di loro sta nel fatto che la ... È pur vero che il problema del rapporto tra firma ... books.google.com/books?isbn=8849812280... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
si può dire anche/si può pure dire Explanation: che lo scultore... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
è inoltre vero che Explanation: che dici? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations