подогнать под мерки
English translation: stop trying to fit the world into your box
| 21:06 Jan 24, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Taggart Russian Federation Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impose your standards Explanation: and don't impose your standards and ideas on it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
bring smth into line with smth Explanation: или, еще - judge everything by the same standard |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
...instead of ajusting it to your standards and .... Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-01-24 21:52:19 GMT) -------------------------------------------------- instead of seeing/taking it as you would like -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-24 22:34:33 GMT) -------------------------------------------------- I do feel, those "stops" and "don'ts" are a bit too expressive |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
to apply one's yardstick to Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5stop trying to fit the world into your box Explanation: Box=scull, brain http://muslimmedianetwork.com/mmn/?p=3277 -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2010-01-26 20:19:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you!I'm always happy to help you! |
| |
Grading comment
| ||
