This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

Master Beneficiary Record

Spanish translation: registro general de beneficiarios

17:10 Jan 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Master Beneficiary Record
Thıs ıs a consent authorization for release of ınformatıon:

So the text goes lıke this: "I hereby authorize the Social Security Administratıon to release information or records about me and family members receiving benefits on my Master Beneficiary Record to:"
Diego Metzadour
Local time: 20:06
Spanish translation:registro general de beneficiarios
Explanation:
Es un registro que contiene información de la Seguridad social sobre cada solicitante que ha solicitado prestaciones

The Master Beneficiary Record (MBR) contains information about each claimant who has applied for RSI or DI benefits, or to be enrolled in the Hospital or SMI programs; a record of the amount of Federal tax withheld on benefits paid to nonresident aliens; and the aggregate amount of benefit payments, repayments and reductions with respect to an individual in a calendar year. A record is maintained under each individual's Social Security number (SSN). However, if the individual has filed on another person's SSN, only a short ``pointer'' record is maintained. Personal and general data about the claim is maintained under the SSN of that claim. Data about the claimant can be accessed using the claimant's SSN or the SSN on which benefits have been awarded or claimed (claim account number (CAN)).

Selected response from:

Ascen
Local time: 01:06
Grading comment
GRACIAS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4récord principal de beneficiario
Jacqueline Rosa-Kuhn
4registro general de beneficiarios
Ascen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master beneficiary record
récord principal de beneficiario


Explanation:
good luck...

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master beneficiary record
registro general de beneficiarios


Explanation:
Es un registro que contiene información de la Seguridad social sobre cada solicitante que ha solicitado prestaciones

The Master Beneficiary Record (MBR) contains information about each claimant who has applied for RSI or DI benefits, or to be enrolled in the Hospital or SMI programs; a record of the amount of Federal tax withheld on benefits paid to nonresident aliens; and the aggregate amount of benefit payments, repayments and reductions with respect to an individual in a calendar year. A record is maintained under each individual's Social Security number (SSN). However, if the individual has filed on another person's SSN, only a short ``pointer'' record is maintained. Personal and general data about the claim is maintained under the SSN of that claim. Data about the claimant can be accessed using the claimant's SSN or the SSN on which benefits have been awarded or claimed (claim account number (CAN)).



Ascen
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
GRACIAS!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search