streifen Sie alles Schwere im keltischen Schlupfstein ab
Italian translation: riconquistate la salute strisciando sotto / attraverso la pietra / roccia celtica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Jan 24, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rigrioli Italy Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| prova a guardare |
|
Answers
1 hr confidence: 
Alleggerirsi (o liberarsi) del fardello entrando nel pertugio (di origine) celtico Explanation: Ti mando qualche link con spiegazioni del "Schlupfloch". aggiungerei la seguente spiegazione per "pertugio ": che si tratta di una roccia o altare con un buco dove secondo delle credenze popolari il peregrino entra per essere perdonato dei peccati o essere curato di una malattia che a volte hanno un origine celtico. Ti va? Links: In der rechten Seitenwand der Balustrade ist über dem Boden ein halbkreisförmiges Loch, durch das ein schlanker Mensch gerade noch kriechen kann. Es ist ein sogenannter Schlupfstein, der nach altem Volksglauben jedem Pilger bei Kreuzschmerzen half, wenn er hindurchkroch. https://www.xing.com/net/traunstein/der-markt-altenmarkt-an-... Der Falkenstein: Jahrtausende alter keltischer Kulturplatz Lange bevor die christliche Legende rund um den Heiligen Wolfgang, Bischof von Regensburg, am Falkenstein einen Platz bekommen hatte, befand sich auf dem mystischen Berg oberhalb des Wolfgangsees ohne Zweifel ein bedeutender keltischer Kulturplatz. An ihn erinnert bis heute der „Durchkriechstein“ oder „Schlupfstein“, in der Kapelle am Falkenstein, der von Sünden befreien soll. http://www.weissesroessl.at/de-wandern-falkenstein-wolfgangs... Long before the Christian legend surrounding Saint Wolfgang, the former Bishop of Regensburg, came to life at the Falkenstein Rock, the mystic mountain above Lake Wolfgang was an important Celtic culture site. The “crawl-through-rock” or “slip rock”, a stone which you can crawl through to be freed from your sins, still reminds of these past times in the Falkenstein pilgrimage chapel. http://www.kraftort.org/Deutschland/Bayern/St__Wolfgang/st__... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
riconquistate la salute strisciando sotto / attraverso la pietra / roccia celtica Explanation: non è che mi piaccia granché, ma per ora non mi viene in mente niente di meglio In questi siti si parla di problemi renali, ma ho pensato che forse fosse meglio non specificare http://www.xing.com/net/traunstein/der-markt-altenmarkt-an-d... http://www.kraftort.org/Deutschland/Bayern/St__Wolfgang/st__... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-01-24 15:19:28 GMT) -------------------------------------------------- altre idee: e sotto alla pietra celtica ritroverete la salute sperimentate gli effetti salutari della pietra celtica provate i miracolosi effetti della pietra celtica (sulla vostra salute) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-01-24 15:21:37 GMT) -------------------------------------------------- provate gli effetti benefici del passaggio sotto la pietra celtica / nel cavo della roccia celtica -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-01-24 19:59:55 GMT) -------------------------------------------------- anche: la roccia degli antichi celti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 mins confidence:
pietra celtica della rinascita Explanation: Wie bei einer Neugeburt... Hier steht alles ueber den Schlupfstein oder Durchkriechstein im evangelischen Kirchenblatt... Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SNqf1BXdNrEJ:www.e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: prova a guardare Reference information: Direi tipo: "Liberatevi dai pesi passando nelle pietra celtica" o simile ... http://www.kraftort.org/Heilige_Steine/Durchkriechstein/durc... -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2010-01-25 07:00:51 GMT) -------------------------------------------------- "Liberatevi da tutti i pesi passando nella pietra celtica" ecco, un pochino meno sgrammaticata ... Reference: http://www.salentomegalitico.it/LapietraforatadiSanVito.htm Reference: http://www.kraftort.org/Deutschland/Bayern/bayern.html |
| |
