vc

English translation: care centre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vc [vårdcentralen]
English translation:care centre
Entered by: Helen Johnson

19:43 Jan 23, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / patient notes
Swedish term or phrase: vc
Exactly as written:
Dosökats furix till 2 dagl via Vc
TIA
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 23:44
vårdcentralen
Explanation:
not much context to go on, but this would be my guess...
Selected response from:

Tara Chace
United States
Local time: 16:44
Grading comment
you're a star!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vårdcentralen
Tara Chace
3central venous line
SJLD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vårdcentralen


Explanation:
not much context to go on, but this would be my guess...

Tara Chace
United States
Local time: 16:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
you're a star!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: how does "via" fit in then?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
central venous line


Explanation:
a hunch

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-01-23 20:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe just "venous catheter"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-01-24 22:25:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Furix (furosemide) is a diuretic that can be given orally or by injection. Don't you think this would be referring to HOW it was given (route of administration) rather than WHERE (geographically)?
I'm most intrigued.

SJLD
Local time: 00:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search