This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Scheuerwinkel

Dutch translation: stoothoek(-en) Sg. und Pl.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheuerwinkel
Dutch translation:stoothoek(-en) Sg. und Pl.
Entered by: Gerwin Jansen

19:02 Jan 23, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Aanhangwagens/opbouwen
German term or phrase: Scheuerwinkel
Context:

"Die Seitenwände sind reinigungs- und reparaturfreundlich und der flüssigkeitsdichte, durchgehend 125 mm dicke Boden ist direkt mit den durchgehenden, seitlichen Scheuerwinkeln zu einer Wanne verschweißt. Zusätzliche Verstärkungen im Heckbereich erlauben hohe Staplerlasten."

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 04:38
stoothoek(-en) Sg. und Pl.
Explanation:
Ik heb het volgende zoektraject gevolgd.
Compact Beeldwoordenboek: Lemma "Scheuerleiste"
Hier vind je op p. 449 een "stootlijst" op een caravan
en op p. 433 een "schuurstrip" aan de zijkant van een autoband.

Het meest voor de hand liggende is om in analogie op de "stootlijst" in de carosseriebouw te komen tot het woord "stoothoek", namelijk het punt waar twee stootlijsten elkaar ontmoeten en verbonden worden, ofwel door een las, ofwel door een montagehoekstuk.
In DIT geval is er kennelijk gelast, waardoor je een dichte bak of kuip krijgt.

In de Kluwer vinden we dit woord niet.
Wel vinden we daar "Scherwinkel", maar dat past niet in de context.
Selected response from:

Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 04:38
Grading comment
Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stoothoek(-en) Sg. und Pl.
Gerwin Jansen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoothoek(-en) Sg. und Pl.


Explanation:
Ik heb het volgende zoektraject gevolgd.
Compact Beeldwoordenboek: Lemma "Scheuerleiste"
Hier vind je op p. 449 een "stootlijst" op een caravan
en op p. 433 een "schuurstrip" aan de zijkant van een autoband.

Het meest voor de hand liggende is om in analogie op de "stootlijst" in de carosseriebouw te komen tot het woord "stoothoek", namelijk het punt waar twee stootlijsten elkaar ontmoeten en verbonden worden, ofwel door een las, ofwel door een montagehoekstuk.
In DIT geval is er kennelijk gelast, waardoor je een dichte bak of kuip krijgt.

In de Kluwer vinden we dit woord niet.
Wel vinden we daar "Scherwinkel", maar dat past niet in de context.


    Reference: http://www.kabelopmaat.com/index.php?action=page&group_id=10...
Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search