GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:02 Jan 23, 2010 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Aanhangwagens/opbouwen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerwin Jansen Netherlands Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | stoothoek(-en) Sg. und Pl. |
|
stoothoek(-en) Sg. und Pl. Explanation: Ik heb het volgende zoektraject gevolgd. Compact Beeldwoordenboek: Lemma "Scheuerleiste" Hier vind je op p. 449 een "stootlijst" op een caravan en op p. 433 een "schuurstrip" aan de zijkant van een autoband. Het meest voor de hand liggende is om in analogie op de "stootlijst" in de carosseriebouw te komen tot het woord "stoothoek", namelijk het punt waar twee stootlijsten elkaar ontmoeten en verbonden worden, ofwel door een las, ofwel door een montagehoekstuk. In DIT geval is er kennelijk gelast, waardoor je een dichte bak of kuip krijgt. In de Kluwer vinden we dit woord niet. Wel vinden we daar "Scherwinkel", maar dat past niet in de context. Reference: http://www.kabelopmaat.com/index.php?action=page&group_id=10... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.