This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

intervento assistenziale

English translation: all necessary maintenance and repairs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intervento assistenziale
English translation:all necessary maintenance and repairs
Entered by: RProsser

11:23 Jan 23, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: intervento assistenziale
Il Conduttore si obbliga a sottoporre il bene locato ad ogni intervento assistenziale che si rendesse necessario e che fosse richiesto dal Costruttore e/o Fornitore e ciò' anche in caso di danneggiamento verificatosi senza sua colpa.

This is a document which relates to finance leasing of vehicles (il bene) but I am having trouble working out how welfare service fit in with vehicles???
Is this to do with servicing the vehicle or is it something insurance related that I've totally missed?
RProsser
Local time: 21:06
all necessary maintenance and repairs
Explanation:
this is what is meant.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5all necessary maintenance and repairs
Tom in London
4any kind of technical support or assistance
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
assistenza...
Alexander Cormack (X)

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
all necessary maintenance and repairs


Explanation:
this is what is meant.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
11 mins
agree  Cedric Randolph
31 mins
agree  De Novi
1 hr
agree  Ana Resende
2 hrs
agree  tluna
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any kind of technical support or assistance


Explanation:
I´d say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: assistenza...

Reference information:
... in the sense of service or maintenance, although it sound more like it's referring to repair of damage following an accident.

Alexander Cormack (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search