GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:11 Jan 22, 2010 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / power of attorney | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurence Bourel France Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
contracting peut etre... |
| ||
self-contracting |
|
auto-entreprise Explanation: Me paraît la meilleure possibilité s'agissant d'un acte de légalité. Example sentence(s):
Reference: http://www.hometime.com/Howto/projects/contract/con_1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il y a aussi "profession libérale" ou "auto entrepreneur" Explanation: Je pense qu'on dit aussi "self-hired" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
travailleur indépendant Explanation: attention, auto-entrepreneur est un statut précis |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'auto-emploi Explanation: j'espère que je suis dans le sens du terme |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
même lorsqu'ils agissent à la fois en qualité de mandataires et pour leur propre compte Explanation: "Self-contracting" a ici le même sens que "autocontratación" en espagnol. Il faut recourir à une périphrase car il n'y a pas de traduction exacte. C'est une notion assez proche du "conflit d'intérêts". Le mandataire agit à la fois pour le compte de son mandant et pour son propre compte. Voir par ex. une question ES>FR à laquelle j'avais répondu : http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/1687... L'explication de Brigitte est intéressante, même si "contrat avec soi-même" ne me semble pas une traduction adaptée. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins |
Reference: contracting peut etre... Reference information: prestation extérieure de services. self-contracting?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs |
Reference: self-contracting Reference information: Pour aider, suivant le contexte, qui est à nouveau manquant. Reference: http://www.ahbaonline.com/pdfs/ahbaself.pdf Reference: http://www.hometime.com/Howto/projects/contract/con_1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.