This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

Near White Blast Cleaning

Romanian translation: sablare aproape completă

08:25 Jan 22, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Vopsele
English term or phrase: Near White Blast Cleaning
3.1 Recommended manufacturer's specifications for paint material.
3.2 WMP 7H5 – Near White Blast Cleaning (SSPC-SP10) – Minimum Requirement
3.3 WMP 7H3 - White Metal Blast Cleaning (SSPC-SP 5) – Preferred Method.
3.4 WMP 8X6 – Alternate Coating Selection Guide for Special Paint Applications
3.5 WMP 8A13 – Painter Qualification
Lidia Matei
Romania
Local time: 00:34
Romanian translation:sablare aproape completă
Explanation:
Blast cleaning înseamnă sablare. Near white e o sablare aşa, superficială, as opposed to white metal blast cleaning, care e o sablare cu simţ de răspundere.
Selected response from:

Radu Zisu
Romania
Local time: 00:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sablare aproape completă
Radu Zisu
4(curăţire prin) sablare până aproape de luciu metalic
Cristian Nicolaescu


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
near white blast cleaning
sablare aproape completă


Explanation:
Blast cleaning înseamnă sablare. Near white e o sablare aşa, superficială, as opposed to white metal blast cleaning, care e o sablare cu simţ de răspundere.

Radu Zisu
Romania
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valivazd (X)
24 mins
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
agree  mihaela.
8 hrs
agree  Claudia Coja
8 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
near white blast cleaning
(curăţire prin) sablare până aproape de luciu metalic


Explanation:
White Metal Blast Cleaning - sablare până la luciu metalic

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="până la luciu metalic"&...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-22 11:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

mai există şi formularea "Curaţare prin sablare la metal aproape alb"

www.chimtitan.ro/fise/.../Pregatirea_suprafetelor_metal1.pd...

Cristian Nicolaescu
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search