proxy statements
Spanish translation: Solicitud de poder de representacion (de los accionistas con derecho a voto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Jan 21, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: felicianomadrid Spain Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1declaraciones por poder Explanation: Proxy es " por poder" Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
declaración informativa Explanation: proxy statement: información entregada a los accionistas sobre los temas a tratar en la asamblea. www.andymiles.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Solicitud de poder de representacion (de los accionistas con derecho a voto) Explanation: - A proxy statement- is a statement required of a United States firm when soliciting shareholder votes". Se trata de una carta dirigida a los accionistas para pedir un poder de resprentacion de voto en la asamblea. http://www.google.es/search?hl=es&q="solicitud de poder" asa... -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2010-01-22 05:08:54 GMT) -------------------------------------------------- O simplemente " solicitud de poder " -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2010-01-22 05:24:35 GMT) -------------------------------------------------- Artículo 106. Representación. "1. Todo accionista que tenga derecho de asistencia podrá hacerse representar en la Junta general por medio de otra persona, aunque ésta no sea accionista. Los estatutos podrán limitar esta facultad. 2. La representación deberá conferirse por escrito o por medios de comunicación a distancia que cumplan con los requisitos previstos en el artículo anterior para el ejercicio del derecho de voto a distancia, y con carácter especial para cada junta. (Modificado por Ley 26/2003) 3. La representación es siempre revocable. La asistencia personal a la junta del representado tendrá valor de revocación. Artículo 107. Solicitud pública de representación. 1. En el caso de que los propios administradores de la sociedad, las entidades depositarias de los títulos o las encargadas del registro de anotaciones en cuenta soliciten la representación para sí o para otro y, en general, siempre que la solicitud se formule de forma pública, el documento en que conste el poder deberá contener o llevar anejo el orden del día, así como la solicitud de instrucciones para el ejercicio del derecho de voto y la indicación del sentido en que votará el representante en caso de que no se impartan instrucciones precisas. 2. Por excepción, el representante podrá votar en sentido distinto cuando se presenten circunstancias ignoradas en el momento del envío de las instrucciones y se corra el riesgo de perjudicar los intereses del representado. En caso de voto emitido en sentido distinto a las instrucciones, el representante deberá informar inmediatamente al representado, por medio de escrito en que explique las razones del voto." ( Ley de sociedades anónimas ) -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2010-01-22 05:28:59 GMT) -------------------------------------------------- Como ves, en la ley se habla de "Solicitud pública de representación". Pero "solicitud de poder" se entiende mejor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations