rip stopper
Romanian translation: înveliş ranforsat
| 20:44 Jan 21, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / balon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: valivazd (X) Romania Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | înveliş ranforsat |
| ||
| 3 | înveliş/învelitoare impermeabil(ă) ((a)l balonului) |
| ||
| 2 | aparatoare |
|
Answers
12 mins confidence: 
aparatoare Explanation: Nu pot sa-mi dau bine seama despre ce este vorba, deoarece nu exista decat foarte putin context. Poate fi un element de protectie a anvelopei impotriva taierii/sfasierii ('ripping'). Fiind vorba de o enumerare, pare un obiect separat si e mai putin probabil sa fie vorba de o insusire a materialului din care e confectionata anvelopa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
înveliş/învelitoare impermeabil(ă) ((a)l balonului) Explanation: Ripstop fabrics are woven fabrics often made out of nylon, whilst using a special reinforcing technique that makes them very resistant against tearing and ripping. During weaving (thick) reinforcement threads are interwoven at regular intervals in a crosshatch pattern in the fabric. The intervals at which reinforcement threads are interwoven are typically 5 to 8 millimeters (0.2 to 0.3 in) apart. Thin or lightweight ripstop fabrics get a 3 dimensional structure due to the thicker threads being interwoven in thinner cloth.... Ripstop fabrics are often applied for use in yachts for sails and spinnakers, hot air balloons, kites, parachutes, camping equipment such as lightweight tents and sleeping bags, swags, flags, banners, and many other applications which require a strong lightweight fabric... http://en.wikipedia.org/wiki/Ripstop#Applications Balonul este un aerostat,[1] format dintr-o învelitoare de formă sferică, impermeabilă, cu interiorul umplut cu aer cald sau gaze mai uşoare decât aerul (de exemplu cu heliu sau hidrogen). Învelitorii balonului de obicei i se ataşază o nacelă.[2] Învelitoarea balonului poate fi închisă ermetic, cazul baloanelor sub presiune, sau poate fi prevăzută la partea inferioară cu o deschidere (prin care gazul nu poate ieşi, gazul fiind mai uşor decât aerul). http://ro.wikipedia.org/wiki/Balon#Func.C5.A3ionare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4înveliş ranforsat Explanation: Un material "rip stopper" trebuie să fie mai mult decât "impermeabil", poate ajunge să fie chiar "impenetrabil". Totuşi termenul cel mai adecvat este de "ranforsat". ranforsat = întărit, consolidat, rezistent (DEX) impenetrabil = care nu lasă să treacă ceva prin el (DEX) |
| |
Grading comment
| ||