GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:18 Jan 21, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michelle Temple Canada Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | stowaways |
|
stowaways Explanation: This is how I have mostly seen it used. http://www.alv-logistica.org/docs/4OMARFRANCOtratamientoLega... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-01-21 20:32:25 GMT) -------------------------------------------------- Ports often have special requirements for dealing with stowaways. http://www.eurasylum.org/stowaway/news/imo.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-01-21 22:52:35 GMT) -------------------------------------------------- Stowaways would most likely be found on cargo or container vessels coming from certain regions so I think "determinados tipos de buques" refers to those types of vessels as opposed to say a cruise ship, a military vessel, a research vessel etc. coming from a region where the incidence of stowaways is low. The port requires such vessels to provide information regarding any stowaways they may have caught on board. That is how I understand it. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||