stomal therapy nurse

Spanish translation: enfermera terapista enterostomal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stomal therapy nurse
Spanish translation:	enfermera terapista enterostomal
Entered by:	María Luisa Feely

18:44 Jan 21, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Colorectal cancer

English term or phrase: stomal therapy nurse

Colegas,

Estoy traduciendo una hoja de información para pacientes con cáncer colorrectal. En una sección habla sobre la importancia de la alimentación cuando se padece esta clase de cáncer y recomienda consultar con el "stomal therapy nurse". ¿Alguien tiene una idea de cómo traducir ese concepto?

Aquí les copio el fragmento:

If you need a permanent colostomy, you will have to make significant changes to your diet. Your doctor or your **stomal therapy nurse** can advise you.

Desde ya, miles de gracias!!

María Luisa Feely KudoZ activity Questions: 79 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 550 Argentina
Local time: 12:46

enfermera terapista enterostomal

Explanation:
Rol de la enfermera terapista enterostomal
- [ Translate this page ]
La atención de enfermería que brindan los profesionales en este campo se centra en personas con estomas abdominales del sistema gastrointestinal y urinario, ...
www.imbiomed.com.mx/1/1/articulos.php?...id... - Cached -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-21 18:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

aquí puedes ver otros ejemplos

#
Clinica del Country - Terapia Enterestomal
- [ Translate this page ]
Nuestra especialista en terapia enterostomal tiene preparación académica en la ... es de suma importancia que la enfermera se posicione de una manera activa ...
www.clinicadelcountry.com/.../terapia_enterostomal.php - Cached - Similar -
# [PDF]
Curso Nacional de Terapia Enterostomal
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dolos al quehacer del profesional de enfermería terapista enterostomal. ... enfermería terapista enterostomal. Analizar la proyección y diversidad ...
www.umariana.edu.co/pdf/plegable teo bogota.pdf - Similar -
# [PDF]
Clínica de estomas
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
la enfermera y médico en el manejo de pacientes con estomas. Así, en mayo de 1999 se funda el servicio de Terapia. Enterostomal para cubrir la cada vez ...
www.imss.gob.mx/NR/rdonlyres/230F6996.../0/20002731.pdf - Similar -
#
Manejo_de_Heridas_ypropuesta_2
- [ Translate this page ]
Universidad el Valle y. Coordinadora de Programas de Educación de Convatec. Enf. T.E. Gloria Salazar: Enfermera Profesional,. Terapista Enterostomal de la ...
exo.unab.edu.co/ExoNv/archivos/MANEJO_DE_HERIDAS.pdf - Similar -

Selected response from:

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 11:46

Grading comment

Gracias a todos x su ayuda. Me quedo con la sugerencia de Diego ya que encontré muchos materiales sanitarios que utilizan este término.
Buena semana para todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

enfermera/o estomaterapeuta

Maria Faella

5 +2

enfermera terapista enterostomal

Diego Cruz, MD

enfermera terapeuta especialista en estomas

celiacp

4 -1

enfermera para la Terapia Celular y Tisular

Carolina Brito

Summary of reference entries provided

Estomaterapia

Luisa Ramos, CT

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

enfermera/o estomaterapeuta

Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-21 18:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Posición del Estoma de una Colostomía
La determinación de la posición del estoma en el abdomen constituye una parte muy importante de los preparativos de la cirugía.

Antes de la cirugía, su enfermera estomaterapeuta y su cirujano determinarán, junto con usted, cuál es la mejor posición del estoma. El estoma se colocará de modo que usted pueda verlo y cuidar del mismo con facilidad

http://www.mopermedical.com/colostomia.html

Reference: http://www.enfermundi.com/boletincge/anteriores/num332.htm

Maria Faella
Argentina
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enfermera terapista enterostomal

Diego Cruz, MD
United States
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 282

Grading comment

Gracias a todos x su ayuda. Me quedo con la sugerencia de Diego ya que encontré muchos materiales sanitarios que utilizan este término.
Buena semana para todos!

1 day 1 hr confidence:

enfermera terapeuta especialista en estomas

Explanation:
soy enfermera, y los términos que he leído no se utilizan (aparte, suenan forzados).
Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1560

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

enfermera para la Terapia Celular y Tisular

Explanation:
#
Curso Banco de Tejidos. Terapia Celular y…
Translate this page
More on this page
Curso Banco de Tejidos. Terapia Celular y Tisular 2ª edición (online)

This course is a module of the next activity: Máster en Medicina Transfusional y Terapia Celular y Tisular 2ª edición (online)

Presentation
Módulo abierto del Programa de postgrado en Medicina Transfusional y Terapia celular y tisular.

Coordination
Go to the page

Centre de formació i de serveis en ciències de la salut i de la vida. ... Curso Banco de Tejidos. Terapia Celular y Tisular 2ª edición (online) This course is a module of the next ...

* www.fdrobert.org/en/oferta/act.php?Aid=76
* · Cached page

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-01-22 20:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

se que no se trata de hojas de plantas pero aqui va otra:
#
Evangelical Community Hospital - Medical Services ...
A Stomal Therapy nurse will visit you regularly while you are in hospital to: ... The stomal therapy nurse is available for follow-up visits on an ...
www.evanhospital.com/services/medical/outpatient/stomal.asp... - Cached

Carolina Brito
United States
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 38

Reference comments

15 mins

Reference: Estomaterapia

Reference information:
DRAE
2. m. Med. Abertura al exterior que se practica en un órgano hueco, como el intestino, o entre dos de ellos.

http://www.cancer.gov/diccionario/?CdrID=46430
terapeuta enterostomal: Profesional de la salud capacitado para atender a las personas con estomas, como colostomías o urostomías.

Reference: http://www.estomaterapia.es/sede/sede.nsf/(AllDocs)/B7C06B3A...

Luisa Ramos, CT
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stomal therapy nurse

Spanish translation: enfermera terapista enterostomal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stomal therapy nurse

Spanish translation: enfermera terapista enterostomal

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language