This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

is indented (:)

Italian translation: indentato/rientrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indented
Italian translation:indentato/rientrato
Entered by: Sabrina Becciu

09:51 Jan 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / catalogo ricambi
English term or phrase: is indented (:)
Parts are available in assemblies or sub assemblies, they are highlighted on the catalogue page by using semicolons (:) as shown.
The use of this colon is called indenting and indicates that items are part of an assembly.
Kit Seal A comprises of the parts shown and if selected all the parts highlighted would be ordered.
Valve Assembly B is indented (:) and is part of assembly A.
Verdiana Votta
Local time: 12:33
è indentato/rientrato
Explanation:
http://www.dm.unipi.it/pages/maurolic/mtex/manweb/man8.1-22....
http://it.wikipedia.org/wiki/Indentazione
Selected response from:

Sabrina Becciu
Local time: 12:33
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3è indentato/rientrato
Sabrina Becciu
4 +1riportato indicato in un rientro
Gaetano Silvestri Campagnano
4sottocategoria
Francesca Bocci Benucci
4inteso
Liliane Braeckman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riportato indicato in un rientro


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
3 mins
  -> Grazie Sylvy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottocategoria


Explanation:
INDENTATION in un testo è quando lasci uno spazio o dai una tabulazione prima di iniziare a scrivere. In questo caso potrebbe essere tradotto con "sottocategoria", oppure "fa parte di". m dispiace, nn m viene di meglio!

Francesca Bocci Benucci
Italy
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inteso


Explanation:
...

Liliane Braeckman
Italy
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
è indentato/rientrato


Explanation:
http://www.dm.unipi.it/pages/maurolic/mtex/manweb/man8.1-22....
http://it.wikipedia.org/wiki/Indentazione

Sabrina Becciu
Local time: 12:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Varvella: è rientrato dal margine
1 min
  -> si, grazie Monica :)
agree  Francesco Badolato: A mio avviso è il termine corretto.
3 hrs
  -> al tuo avviso ci tengo (davvero!). Grazie Francesco :)
agree  zerlina: :-))
3 hrs
  -> <3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search