This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

behaviour (dog)

Italian translation: risposta/reazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behaviour (dog)
Italian translation:risposta/reazione
Entered by: Maria Elisa Albanese

15:35 Jan 20, 2010
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: behaviour (dog)
The sit, down, come and stay behaviours are marks of a civilized and well-behaved dog.

In questo contesto vorrei qualche suggerimento su come tradurre "behaviour" contando che la frase non può che essere : i "comportamenti" di seduto, giù, vieni e stai fermo ...
grazie
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 21:47
risposta/reazione
Explanation:
al comando
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 21:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8risposta/reazione
Sarah Jane Webb
4 +5le risposte (positive) ai comandi
Kelsi
4 +2l'esecuzione degli ordini
Giovanni Giglio
3 +3risposta comportamentale
zerlina
3reazioni
Marika Costantini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
risposta/reazione


Explanation:
al comando

Sarah Jane Webb
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
9 mins
  -> garzie Carla :-)
agree  dandamesh: risposta a comando http://www.dognet.it/home/articolo.php?id=193
30 mins
  -> grazie dandamesh :-)
agree  Barbara Carrara: M'inchino di fronte all'esperta! Woof! Woof! B.
31 mins
  -> thanks bee ;-)
agree  SYLVY75
1 hr
  -> grazie Silvy75 :-)
agree  Valeria Faber
1 hr
  -> grazie Valeria :-)
agree  Alessandra Martelli (X): Brava la nostra Sarah Jane! Saluti :)
1 hr
  -> Ooooh, troppo buona! Grazie Alessandra :-)
agree  Monia Di Martino: "Risposta".
1 hr
  -> Grazie Monia :-)
agree  Valentina Frattini
2 days 35 mins
  -> grazie VFrattini :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reazioni


Explanation:
le reazioni ai comandi ....

Marika Costantini
Italy
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'esecuzione degli ordini


Explanation:
Il "comportamento" qui è il risultato dell'esecuzione degli ordini di "seduto", "giù", "vieni", "fermo" etc.

Giovanni Giglio
United Kingdom
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Braeckman
1 hr
  -> grazie Liliane!
agree  mariant
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
le risposte (positive) ai comandi


Explanation:
I cani che rispondono ai comandi, si comportano di conseguenza ai comandi...il significato è sempre "comportamento", ma implica una reazione positiva.

Kelsi
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Iammarino
6 mins
agree  Marina Vittoria
16 mins
neutral  zerlina: non sono certo che la risposta sia necessariamente positiva, ce ne sono di energumeni in giro, malgrado corsi ecc.!:-))
1 hr
  -> Hai ragione, ma se il cane risponde al comando è appunto civilized and well-behaved! ;>)
agree  Monia Di Martino: "Risposte ai comandi". Comandi è necessario specificarlo, perchè è di questo che si tratta.
1 hr
agree  Barbara Pala
3 hrs
agree  mariant
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
risposta comportamentale


Explanation:
potrebbe essere questo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-20 15:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

stavo aggiungendo ai comandi:-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-20 16:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

esistono proprio medici veterinari comportamentalisti, esperti comportamentalisti, corsi c. ecc., la parola 'comportamento' è propria del settore

zerlina
Italy
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Braeckman
34 mins
  -> grazie Liliane!
agree  Valeria Faber
1 hr
  -> grazie Valeria!
agree  Donatella Cifola: ok. Risposta comportamentale ai comandi. Ciao Zerlina!
9 hrs
  -> grazie Donatella, ciao cifolina!:-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search