This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

discouraged workers

German translation: entmutigte Arbeitnehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discouraged workers
German translation:entmutigte Arbeitnehmer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Jan 20, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Human Resources
English term or phrase: discouraged workers
Definition from InfoUSA - U.S. Department of State:
Jobless people who are available for work but who are not actively seeking it because they think they have poor prospects of finding a job. Discouraged workers are not counted as part of the labor force or as being unemployed.

Example sentence(s):
  • As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. The Heritage Foundation
  • As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. The Atlantic Monthly Group
  • Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. Time Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

entmutigte Arbeitnehmer
Definition:
Um das Ausmaß des Arbeitsmarktversagens messen zu können, ist es notwendig, nicht nur die Größenordnung der offenen Arbeitslosigkeit zu kennen, sondern auch das Ausmaß der Entmutigung der Arbeitnehmer ('entmutigte' Arbeitnehmer sind solche, die die Suche nach Arbeit aufgegeben haben), die Zahl der Menschen, die nur Teilzeitarbeit finden können, sowie die Zahl derer, die Arbeit haben, aber nicht angemessen bezahlt werden.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3entmutigte Arbeitnehmer
Kim Metzger
4resignierte Arbeitslose
Marion Schweizer
4entmutigte Arbeitslose
Andrea Hauer


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
entmutigte Arbeitnehmer


Definition from labournet:
Um das Ausmaß des Arbeitsmarktversagens messen zu können, ist es notwendig, nicht nur die Größenordnung der offenen Arbeitslosigkeit zu kennen, sondern auch das Ausmaß der Entmutigung der Arbeitnehmer ('entmutigte' Arbeitnehmer sind solche, die die Suche nach Arbeit aufgegeben haben), die Zahl der Menschen, die nur Teilzeitarbeit finden können, sowie die Zahl derer, die Arbeit haben, aber nicht angemessen bezahlt werden.

Example sentence(s):
  • In der Tat könnte die robuste Wirtschaftsentwicklung dazu beigetragen haben, dass zahlreiche „Entmutigte“ („discouraged workers“), die zuvor die Arbeitssuche aufgegeben haben und statistisch aus der Erwerbsbevölkerung herausgefallen sind, wieder Mut gefasst haben und sich erneut um Arbeit bemühen. Insbesondere der verstärkte Eintritt von Frauen in das Erwerbsleben hatte im vergangenen Jahr für den Anstieg der Erwerbsbevölkerung gesorgt. - ifa  
  • In der breiter gefassten Arbeitslosenquote U-6 erscheinen zusätzlich die Arbeitnehmer in Teilzeit, welche aber einen Vollzeitarbeitsplatz suchen (9,179 Millionen, saisonbereinigt), die marginal und geringfügig beschäftigten Arbeitnehmer (2,219 Millionen, nicht saisonbereinigt) und die sogenannten entmutigten Arbeitnehmer (Discouraged Workers, 706′000, nicht saisonbereinigt), welche nicht nachgewiesener Weise einen Arbeitsplatz im 1-Monats-Erhebungszeitraum suchten. - Bert Jensen  
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kai Zimmermann: ... oder "entmutigte Arbeiter", das findet man beim Googeln auch.
4 mins
Yes  Martina Schilp
45 mins
Yes  Steffen Walter
50 mins
  -> Found in seconds.
Yes  transcreator
1 hr
No  Brandberg: almost correct, however it should say "entmutigte Arbeitskraefte" because the term "Arbeitnehmer" only applies to those currently employed
16 hrs
  -> Arbeitnehmer im Sinne des Steuerrechts bzw. Lohnsteuerrechts ist danach jede Person, die in einem öffentlichen oder privaten Dienstverhältnis angestellt ist oder war. http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/a/arbeitnehmer/
Yes  Ina Brachmann (X): in Deutschland auch als "stille Reserve am Arbeitsmarkt" bezeichnet ...
19 hrs
No  Andrea Hauer: mit Brandberg, m. E. nicht ganz korrekt // Wenn du mir Belege dafür lieferst ... ein Arbeitnehmer ist für mich allgemeinsprachlich zumindest jemand, der Arbeit hat.
22 hrs
  -> Arbeitnehmer im Sinne des Steuerrechts bzw. Lohnsteuerrechts ist danach jede Person, die in einem öffentlichen oder privaten Dienstverhältnis angestellt ist oder war. /Beleg: http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/a/arbeitnehmer/
No  Rolf Keiser: Brandberg and Andrea's reservations are absolutely correct.
22 hrs
Yes  Nicole Trebbin: entmutigte Arbeiter
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resignierte Arbeitslose


Definition from Jahoda: Die Arbeitslosen von Marienthal:
In der berühmt gewordenen und bis heute in der soziologischen Literatur vielfach zitierten Studie von Marie Jahoda und Paul Lazarsfeld: "Die Arbeitslosen von Marienthal. Ein soziographischer Versuch über die Wirkungen langandauernder Arbeitslosigkeit" wird der Begriff "resignierte Arbeitslose" geprägt. Das ist es wohl. Diesen Begriff findest du auf vielen Seiten auch im Internet.

Example sentence(s):
  • Arbeitslosigkeit als Beispiel des Wirkens struktureller Gewalt. Über 4,8 Millionen offiziell registrierte Arbeitslose in Deutschland Ende Januar 1998; ein trauriger Rekord, der auf der einen Seite Betroffenheitsbekundungen provoziert ... So stören die resignierten Arbeitslosen oder die, die ihre Frustration an sich selbst oder ihren Familien auslassen, erst einmal nicht. Aber sie tragen zu einer Aushöhlung des gesellschaftlichen Leitbildes bei, da die von Frustration und Resignation Betroffenen an der allgemeinen gesellschaftlichen Aufgabe der Sozialisation nachwachsender Gesellschaftsmitglieder nur noch bedingt teilnehmen (Jahoda, 1986: 151) .... - Barbara Hedderich, Uni Münster  
  • Selbst die Gruppe der Resignierten Arbeitslosen wird nicht offiziell als solche gerechnet. - Mobiehl.de  
  • Wenn eine Bibliothek nicht da ist, geht zwar nicht die Heizung aus, aber es wird kälter. Bibliotheken sorgen für Basiskultur, geben Denkanstöße für orientierungslose Jugendliche, Ermutigung für resignierte Arbeitslose, Hilfen für internetunerfahrene Senioren, sind Treffpunkte für informationshungrige Bürger. - Stadtbibl. Hammelburg Jahresbericht 2003  
Marion Schweizer
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entmutigte Arbeitslose


Definition from Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung:
[...]
„entmutigte Arbeitslose", die die Arbeitssuche als aussichtslos aufgegeben
hatten und deshalb in der Statistik nicht mehr berücksichtigt werden.

Example sentence(s):
  • Dazu traten dann noch etwa 2 Millionen sogenannte „entmutigte Arbeitslose", die die Arbeitssuche als aussichtslos aufgegeben hatten und deshalb in der Statistik nicht mehr berücksichtigt werden. - Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung  
  • Trotz Wirtschaft im Wandel 4/2005 93 dieser weitreichenderen Definition der Erwerbslosenstatistik ist auch sie nicht in der Lage, alle Teilnehmer an Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik oder entmutigte Arbeitslose zu berücksichtigen. - Institut für Wirtschaftsforschung Halle  
  • Eine weitere Gruppe im Segment der Unterbeschäftigten stellen die entmutigten Arbeitslosen (discouraged workers) dar. Sie wird in der Mikrozensuserhebung dadurch zu erfassen versucht, indem für jene Personen, die die Frage nach aktiver Arbeitsuche negativ beantworten, die Nachfrage eingefügt ist, ob sie unter anderen Umständen als den gegebenen (z.B. Arbeitsmarktlage, Kinder etc.) eine Arbeitsstelle annehmen bzw. suchen würden. - Europäisches Beschäftigungsobservatori  
Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search