1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

non-detergent cleaning agent

Dutch translation: schoonmaakmiddel zonder detergent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: non-detergent cleaning agent Dutch translation: schoonmaakmiddel zonder detergent Entered by: Bea Geenen

13:41 Jan 20, 2010

English to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / wasinstructies
English term or phrase: non-detergent cleaning agent Staat in de wasinstructies van een waterdichte jas: 'Choose a free-rinsing soap or non-detergent washing agent'. Is dit een 'zeepvrij' of een 'alkalivrij' wasmiddel, of iets anders? Alvast dank!	Bea Geenen KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 499
schoonmaakmiddel zonder detergent Explanation: een schoonmaakmiddel bevat verschillende bestanddelen waaronder detergent. Producenten zijn wettelijk verplicht om schoonmaakmiddelen op de markt te brengen waarvan de detergenten totaal afbreekbaar zijn.	Selected response from: Liliane Braeckman Italy Local time: 16:05
Grading comment Ik heb er uiteindelijk 'detergentvrij' van gemaakt. Hartelijk dank voor je hulp. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	schoonmaakmiddel zonder detergent	Liliane Braeckman
4 +1	niet-detergent schoonmaakmiddel	Jan Willem van Dormolen (X)
3	niet-aggressief schoonmaakmiddel	Robert Rietvelt

Discussion entries: 2
Liliane Braeckman Italy 18:14 Jan 20, 2010  Ja zeg, de mijne ook! Ik dacht dat dat was omdat de "t" na de "s" komt, misschien heb ik het mis voor. Michiel Leeuwenburgh Netherlands @ Liliane en Jan Willem: 17:38 Jan 20, 2010  Mijn Van Dale vermeldt: de·ter·gent (het) zie detergens. Daarom lijkt het mij dat detergens de voorkeur verdient. Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +1

niet-detergent schoonmaakmiddel Explanation: 'Niet-detergent' lijkt de vakterm te zijn. Voor het gewone publiek is dat hetzelfde als 'zeepvrij'.	Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 16:05 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 10
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carolien de Visser: detergentvrij kan misschien ook 29 mins   -> Je hebt gelijk, het moet detergentvrij zijn, dan vallen oppervlakteactieve stoffen er ook onder. neutral  Michiel Leeuwenburgh: Eigenlijk ben ik het eens met Carolien, maar dan wel detergensvrij. Detergens = oppervlakteactieve stof; detergent = reinigingsmiddel (althans volgens Wikipedia). Volgens mij is detergent Engels. 54 mins   -> Zie Liliane, detergent kan als zelfst. nw. ook.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence:

niet-aggressief schoonmaakmiddel Explanation: Zo heb ik het ooit eens vertaald.	Robert Rietvelt Local time: 16:05 Works in field Native speaker of: Dutch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Lijkt me te breed, daar valt bijv. alcohol en bleekmiddel ook onder, en dat zijn echt geen detergenten. 1 hr neutral  Marjolein Verhulsdonck-Roest: Dan wel 'agressief', in het NL met 1 g 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: peer agreement (net): +1

schoonmaakmiddel zonder detergent Explanation: een schoonmaakmiddel bevat verschillende bestanddelen waaronder detergent. Producenten zijn wettelijk verplicht om schoonmaakmiddelen op de markt te brengen waarvan de detergenten totaal afbreekbaar zijn.     Reference: http://www.milieukoopwijzer.be/faq.php/41/	Liliane Braeckman Italy Local time: 16:05 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment Ik heb er uiteindelijk 'detergentvrij' van gemaakt. Hartelijk dank voor je hulp.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Michiel Leeuwenburgh: Bedoel je niet "detergens"? 3 mins   -> detergens en detergent zijn synoniemen zegt de Van Dale agree  Leo Viëtor: of detergentvrij dus. Ciao ! 4 hrs   -> ja ook, dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)