Halbschalenbecken
Italian translation: Lavabo semiconcavo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Jan 20, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / lavabi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: langnet Italy Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Lavabo semiconca |
| ||
| 3 | Lavabi a dondolo |
| ||
| 3 | semisferico |
| ||
| 3 | lavabi da semiincasso |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
Lavabo semiconca Explanation: So dai vari capitolati che ho incontrato che esistono "lavabi (tipo) conca"(che sono come le "runde/ovale Waschbecken" nel tuo link), anche se non si trovano riscontri internet (a eccezione di quelli che si riferiscono alla linea CONCA della Idealstandard, ma ovviamente non sono citabili). Quindi non posso proporre nessun link di riferimento, ma propongo comunque la soluzione di cui sopra. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Lavabi a dondolo Explanation: mi è venuto spontaneo- vecchi ricordi d'infanzia. Intanto c'erano i dondoli fatti esattamente in quel modo- da non confondere con le altalene. due lati paralleli, e la pancia a semicerchio. E chissà perché già 60 anni fa esistevano lavabi del genere..anche se più che altro per lavori manuali. Non certo nel bagno- e chi aveva un bagno? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
semisferico Explanation: Un'alternativa, ci vorrebbe l'immagine per sapere se è a conca o semisferico -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-20 10:12:40 GMT) -------------------------------------------------- Scusami tanto, ho guardato troppo in fretta, la domanda mi ha risvegliato gli incubi di quando la casa era in costruzione... Comunque ho ancora qualche depliant, ci sono lavabi simili ma indicati come "lavabi soprapiano", riferendosi alla collocazione e non alla forma. Reference: http://www.osculati.com/cat/Scheda.aspx?id=22594 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
lavabi da semiincasso Explanation: si inseriscono nel piano ma resta anche una metà sospesa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations