button icons

Persian (Farsi) translation: آیکون ها/نشانه های دکمه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:button icons
Persian (Farsi) translation:آیکون ها/نشانه های دکمه
Entered by: Farzad Akmali

08:01 Jan 20, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / internet site
English term or phrase: button icons
-
Farokh Bastan
Iran
Local time: 16:08
آیکون ها/نشانه های دکمه
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-20 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

also:
تصویرنماهای دکمه
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3نماد دکمه ها
Rahi Moosavi
5 +3آیکون ها/نشانه های دکمه
Farzad Akmali
5 +1آيكون/ تصاوير دكمه اي
Ebrahim Golavar
5دکمه نشان یا دکمه شمایل
Habib Shariati
5آيكون دكمه
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دکمه نشان یا دکمه شمایل


Explanation:
A special kind of button

Habib Shariati
Iran
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
آيكون/ تصاوير دكمه اي


Explanation:
در فارسي اكثرآ‌آيكون مي گويم
icon: شمايل، نشانه،‌تصاوير

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
8 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
نماد دکمه ها


Explanation:
another take is that "icon" are referring to buttons rather than being special kinds of buttons

نماد دکمه ها

Rahi Moosavi
Canada
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami: Could be another option.
18 mins
  -> thanks

agree  Ali Beikian
2 hrs
  -> thanks

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
آیکون ها/نشانه های دکمه


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-20 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

also:
تصویرنماهای دکمه

Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami: I've also seen نماد used for icon.
16 mins
  -> Many Thanks Hossein!

agree  Ali Beikian
2 hrs
  -> Thanks Sir!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
8 hrs
  -> Thanks Mme!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آيكون دكمه


Explanation:
تغییر آیکون دکمه های موجود در این قسمت یکی از مواردی ست که نوکیا پس از E65 برای دومین بار است که در این سری انجام می دهد

www.writeage.com/nokia_e51_mobile_review.html
قابلیت تغییر آیکون دکمه ها در آرگومان های ورودی به صورت یک آرایه

barnamenevis.org/forum/showthread.php?t=52140

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-20 08:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

sorry it is :آيكون هاي دكمه

Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search