Entfremdung unbarer Zahlungsmittel

Polish translation: zabór bezgotówkowych środków płatniczych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Entfremdung unbarer Zahlungsmittel
Polish translation:	zabór bezgotówkowych środków płatniczych

08:01 Jan 20, 2010

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: Entfremdung unbarer Zahlungsmittel

"Anzeigebestätigung
über: Diebstahl
Entfremdung unbarer Zahlungsmittel (Vergehen)"

was bedeutet im polnischen das Wort Entfremdung
ein deutsches Synonym wäre mir auch behilflich
bzw entfremdete Zahlungsmittel

österr. StGB ist in dem Bezug etwas anders als polnisches und deutsches

danke

Marcin Niewczas

zabór bezgotówkowych środków płatniczych

Explanation:
ja uważam, że jest to jednak zabór bezgotówkowych środków płatniczych, jako że w kodeksie austriackim funkcjonuje również słowo zueignung, a w tym wypadku nie jest użyte
zatem choć wszyscy wiemy o co chodzi, to jednak zabór wydaje mi się najbardziej trafny

http://tinyurl.com/ykjncyz

pozdrawiam

Selected response from:

Marcin23
Local time: 10:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

przywłaszczenie bezgotówkowych instrumentów płatniczych

Piotr Fras

zabór bezgotówkowych środków płatniczych

Marcin23

zabór niegotówkowych środków płatnicznych

Sebastian Kruszelnicki

Answers

39 mins confidence:

zabór niegotówkowych środków płatnicznych

Explanation:
kradzież niegotówkowych środków finansowych

Sebastian Kruszelnicki
Local time: 10:02
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

przywłaszczenie bezgotówkowych instrumentów płatniczych

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Diebstahl

synonim: Aneignung (ang. appropriation)

http://www.dict.cc/?s=aneignung

http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&channel=s...

http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&channel=s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-20 09:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zob. też:
Pierwszą z nich stanowią przestępstwa, których przedmiotem wykonawczym jest instrument płatniczy25, w szczególności zaś jego:
a) kradzież lub inne bezprawne przywłaszczenie,
b) sfałszowanie w celu posłużenia się nim w zamiarze oszukańczym;
c) otrzymanie, uzyskanie, przewóz, sprzedaż lub przekazanie innej osobie albo posiadanie, o ile został on skradziony lub przywłaszczony w inny sposób , bądź sfałszowany po to, by się nim posłużyć; oraz,
d) oszukańcze użycie skradzionego lub przywłaszczonego w inny sposób, albo sfałszowanego instrumentu płatniczego.
prawo.law.uni.torun.pl/KPKiPK/.../aadamski/ref_A_Adamski.pdf

Piotr Fras
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32

1 day 5 hrs confidence:

zabór bezgotówkowych środków płatniczych

Marcin23
Local time: 10:02
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Entfremdung unbarer Zahlungsmittel

Polish translation: zabór bezgotówkowych środków płatniczych

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Entfremdung unbarer Zahlungsmittel

Polish translation: zabór bezgotówkowych środków płatniczych

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language