Tubulação

English translation: "Pipeline buried with liner tubing" and "fast coupling pipe joint"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tubulação
English translation:"Pipeline buried with liner tubing" and "fast coupling pipe joint"
Entered by: rothig

19:25 Jan 19, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: Tubulação
Does anybody know how to translate the sentences below into English?

"Tubulação enterrada com tubo camisa"
"Junta de tubulação com engate rápido"
Bira37
"Pipeline buried with liner tubing" and "fast coupling pipe joint"
Explanation:
Seria como eu diria. Além de ter especificamente trabalhado com revestimento de tubos, a título de referência, o seguinte link utiliza os termos, ainda que separadamente, em patentes relativas a tubulações:
http://www.freepatentsonline.com/7588055.html
Selected response from:

rothig
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5piping
Carla Lopes
4 +1pipeline
Andre Damasceno
4tubing
Salvador Scofano and Gry Midttun
4"Pipeline buried with liner tubing" and "fast coupling pipe joint"
rothig
3Plumbing
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubing


Explanation:
Espero que ajude.

UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS FACULDADE DE ENGENHARIA MECÂNICA ...
- [ Oversett denne siden ]
4.12 Utilização do Isolamento Térmico na Linha Enterrada 52 ..... No poço, o fluxo de calor na tubulação (tubing), isolamento térmico (se hou- ...
libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000037621 -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
piping


Explanation:
piping

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-01-19 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

exemplo:


Indústria mecânica [COM] Entrada completa
PT

tubulação de escape

EN

exhaust piping

(IATE)

Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina hennies
6 mins
  -> obrigada!

agree  Marlene Curtis
10 mins
  -> obrigada!

agree  Ana Resende
1 hr
  -> obrigada!

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> obrigada!

agree  Mike (de Oliveira) Brady
15 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pipeline


Explanation:
Só queria acrescentar que caso se trate de tubulação de gás, pode ser pipeline também. Portanto, Gas Pipeline.

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plumbing


Explanation:
A further alternative


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-01-19 19:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

depending upon the context

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Pipeline buried with liner tubing" and "fast coupling pipe joint"


Explanation:
Seria como eu diria. Além de ter especificamente trabalhado com revestimento de tubos, a título de referência, o seguinte link utiliza os termos, ainda que separadamente, em patentes relativas a tubulações:
http://www.freepatentsonline.com/7588055.html

rothig
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search