temperatura di mandata
Russian translation: температура нагнетания/температура подачи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Jan 19, 2010 |
| Italian to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / caldaio | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Olga Dorofeeva Italy Local time: 00:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | напорный контур |
| ||
| 4 | температура на нагнетании |
| ||
| 3 | температура нагнетания/температура подачи |
|
Answers
3 mins confidence: 
напорный контур Explanation: температура в напорном (контуре) трубопроводе. т.е.Т воды на выходе из котла, к-ая идет в радиаторы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
температура нагнетания/температура подачи Explanation: термин соответствует английскому "delivery temperature" или "discharge temperature" Мультитран дает: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=delivery tempera... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=discharge temper... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
температура на нагнетании Explanation: температура на нагнетании Может быть, это технический сленг, но именно так говорят русские техники (неоднократно слышала это во время работы переводчиком в России на монтаже и пуске промышленного оборудования). А вот подтверждение из ссылок в Интернете: "Температура на нагнетании котла, требуемая для отдельных зон..." www.profitherm.ru/…/kotel/Luna_Blue.pdf максимальная температура воды на нагнетании системы отопления. www.gaasiekspert.ee/download/main.pdf Имеется ввиду температура на линии нагнетания. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations