substantial

Russian translation: значительный

13:51 Jan 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: substantial
According to the information made available to us we identify that payroll calculation for November and December was done not according to the last changes in legislation. The total amount of additional contributions to the Social Funds in respect of the abovementioned transaction is not substantial and do not exceed 3000
esperansa_2008
Russian translation:значительный
Explanation:
значительный
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 19:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(не) существенна
tschingite
5 +2существенный
beard2004
4 +2значительный
Zoryana Dorak
4 +1ПО ПРИВЕДЕННОМУ КОНТЕКСТУ: несущественный / незначиетльный
Ol_Besh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
значительный


Explanation:
значительный

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Grekov (X)
1 min
  -> Спасибо!

agree  Igor Antipin
28 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(не) существенна


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beard2004
2 mins
  -> Спасибо!!!

agree  Ol_Besh: :)
3 mins
  -> Спасибо!!!! ;))

agree  Alexandra Taggart
27 mins
  -> Спасибо, Александра!

agree  Igor Popov
1 hr
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
существенный


Explanation:
Хотя, текст, конечно, написан второпях (похоже, аудиторами:)):
The total amount of additional contributions to the Social Funds in respect of the abovementioned transaction is not substantial and do (does?) not exceed...

beard2004
Ukraine
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: не ... :)
1 min
  -> Спасибо! PS: Собственно, вопрос звучал "English term or phrase: substantial" :)

agree  sas_proz
43 mins
  -> Спасибо! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ПО ПРИВЕДЕННОМУ КОНТЕКСТУ: несущественный / незначиетльный


Explanation:
Там в самом вопросе еще "not" не учтено...

Ol_Besh
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beard2004
7 mins
  -> Спасибо! ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search