This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

raccolto mondo

English translation: secluded world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:raccolto mondo
English translation:secluded world
Entered by: Mary Barattucci

13:13 Jan 19, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Italian term or phrase: raccolto mondo
I'm having trouble with this term in the following:

Proprio l’entroterra, infatti, è complemento indispensabile alla visita del lago: dal labirinto verde delle valli varesine alla natura senza compromessi della val Grande, dal raccolto mondo del Cusio all’Ossola, terra di ghiacciai e partigiani.
Mary Barattucci
United States
Local time: 20:07
secluded world
Explanation:
I think they mean quiet and remote
hth
Selected response from:

Sarah Jane Webb
Local time: 02:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8secluded world
Sarah Jane Webb
3meditative world
ChrisJude


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
secluded world


Explanation:
I think they mean quiet and remote
hth

Sarah Jane Webb
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omni trad
5 mins
  -> thanks omni trad :-)
agree  SYLVY75: yup! - p.s. - this refers to the area where I live, and I couldn't agree more! ;)
6 mins
  -> thanks Sylvy: it could apply just as easily to Arnasco, where I live ;-)
agree  philgoddard: ... of the Cusio and Ossola valleys.
6 mins
  -> thanks Phil :-)
agree  Oliver Lawrence: just the ticket. Let's be nice and not say "backward", like where I live. Only joking, fellow residents of Norma ;)
30 mins
  -> or "back of beyond", Arnasco style! Thanks Oliver :-)
agree  Françoise Vogel
41 mins
  -> thanks Francoise :-)
agree  tluna
1 hr
  -> grazie tluna :-)
agree  Armilla (X)
11 hrs
  -> grazie Armilla :-)
agree  Lorraine Buckley (X): and hi from nearby (5 km south of Lake Maggiore)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meditative world


Explanation:
An alternative

ChrisJude
Italy
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search