This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Telecom(munications)

メディア複合化の分野

English translation: Field of multimedia integration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:メディア複合化の分野
English translation:Field of multimedia integration
Entered by: Harvey Beasley

09:42 Jan 19, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Japanese term or phrase: メディア複合化の分野
The paper discusses ways to manipulate sound to manipulate sound electronically.
Harvey Beasley
Local time: 00:28
Field of multimedia integration
Explanation:
This assumes there is no typo, as quite rightly suggested by Gouranga Charan Pradhan, but in the absence of further context and if we assume there is no typo:

In the context of integrating the medium of sound with other media such as video and text, which is a form of sound manipulation, "field of multimedia integration" is appropriate, as exemplified by media transmission systems that perform digital processing to combine and transmit media such as video, speech(sound), and text:
デジタル処理の下，ビデオ画像，音声および文字情報等を複合化するマルチメディア伝送方式 found in:
http://agrinfo.narc.affrc.go.jp/fs/cdrom/1syou/102st/f02.htm

Just in case, in a more general context of information media integration, see 複合化in the first sentence of this article
http://www.nikkei.co.jp/value/
Selected response from:

Richard Mallinson
United Kingdom
Local time: 16:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Domain of Multimedia decoding
gcpradhan1
3Field of multimedia integration
Richard Mallinson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
メディア複合化の分野 ---> 復号化
Domain of Multimedia decoding


Explanation:
I think the term "複合化" may be actually "復号化" which means decoding of various multimedia data such as audio data or video data.

gcpradhan1
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in OriyaOriya
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Field of multimedia integration


Explanation:
This assumes there is no typo, as quite rightly suggested by Gouranga Charan Pradhan, but in the absence of further context and if we assume there is no typo:

In the context of integrating the medium of sound with other media such as video and text, which is a form of sound manipulation, "field of multimedia integration" is appropriate, as exemplified by media transmission systems that perform digital processing to combine and transmit media such as video, speech(sound), and text:
デジタル処理の下，ビデオ画像，音声および文字情報等を複合化するマルチメディア伝送方式 found in:
http://agrinfo.narc.affrc.go.jp/fs/cdrom/1syou/102st/f02.htm

Just in case, in a more general context of information media integration, see 複合化in the first sentence of this article
http://www.nikkei.co.jp/value/

Richard Mallinson
United Kingdom
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search