GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Jan 18, 2010 |
English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: transcreator Germany Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Paradigma einer falschen Wirklichkeit Explanation: Eine falsche Wirklichkeit wird inszeniert, um die Zuschauer zum Kauf zu animieren. So würde ich es verstehen von der Richtung her. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
falsches Normalitätsparadigma Explanation: in etwa: den potentiellen Käufern wird eine "falsche Realität" vorgegaukelt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unecht(-)echtes Paradigma Explanation: im Sinne von künstlich geschaffener Wirklichkeit: also auch: unwirklich-wirkliches Paradigma |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unechte Musterwelt Explanation: ... etwas freier übersetzt, aber in diesem Zusammenhang vielleicht ganz passend. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scheinbar echtes/reales Umfeld Explanation: ..sie werden in ein scheinbar reales umfeld platziert, das geschaffen wurde, um die zuschauer zum kaufen anzuregen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.