This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

false-real paradigm

German translation: scheinbar reales Umfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:false-real paradigm
German translation:scheinbar reales Umfeld
Entered by: Stefanie Sendelbach

20:15 Jan 18, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: false-real paradigm
Product placement
This is the predominate trend in communication today. Brands appear in movies or on television, which is an efficient way to present a product to someone and see how well it sits with them. Garments have a context; they are placed in a ***false-real paradigm*** created so that spectators will want to buy them.

Danke im Voraus!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 00:25
scheinbar echtes/reales Umfeld
Explanation:
..sie werden in ein scheinbar reales umfeld platziert, das geschaffen wurde, um die zuschauer zum kaufen anzuregen
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 00:25
Grading comment
Diese Lösung hat mir für meinen Text am besten gefallen. Vielen Dank, auch für die anderen Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unecht(-)echtes Paradigma
Bernhard Sulzer
3scheinbar echtes/reales Umfeld
transcreator
2falsches Normalitätsparadigma
Petra Schmitz
2unechte Musterwelt
Britta Wiedemann
1Paradigma einer falschen Wirklichkeit
Katja Schoone


Discussion entries: 8





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Paradigma einer falschen Wirklichkeit


Explanation:
Eine falsche Wirklichkeit wird inszeniert, um die Zuschauer zum Kauf zu animieren.

So würde ich es verstehen von der Richtung her.

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
falsches Normalitätsparadigma


Explanation:
in etwa: den potentiellen Käufern wird eine "falsche Realität" vorgegaukelt.

Petra Schmitz
Germany
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unecht(-)echtes Paradigma


Explanation:
im Sinne von künstlich geschaffener Wirklichkeit:
also auch:
unwirklich-wirkliches Paradigma

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unechte Musterwelt


Explanation:
... etwas freier übersetzt, aber in diesem Zusammenhang vielleicht ganz passend.

Britta Wiedemann
Germany
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheinbar echtes/reales Umfeld


Explanation:
..sie werden in ein scheinbar reales umfeld platziert, das geschaffen wurde, um die zuschauer zum kaufen anzuregen

transcreator
Germany
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Diese Lösung hat mir für meinen Text am besten gefallen. Vielen Dank, auch für die anderen Vorschläge.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search