all my estate or interest in the said property

00:16 Jan 22, 2010 

Estas fórmulas redundantes tienen como finalidad evitar la ambigüedad y garantizar la seguridad del tráfico jurídico. En el caso que nos ocupa, el testador (o causante) quiere dejar claro que la transmisión de la propiedad se realiza plenamente y sin restricciones legales de ningún tipo.

16:01 Jan 19, 2010 

Como ya he comentado que la redundancia es una característica del lenguaje jurídico. Las fórmulas redundantes no tienen porque coincidir en dos idiomas. Yo no veo necesario traducir literalmente. Utiliza la opción que suene más natural y evita la traducción literal.

"-La redundancia expresiva léxica-
Siguiendo el camino opuesto a la economía del lenguaje, aquí la "incontinencia verbal" es más acusada. Aunque no se trata de una simple manía de los redactores jurídicos, sino que con ella se pretende precisar significados con la mayor exactitud posible, recurriendo para ello a 2 o 3 términos, uno al lado del otro, de significado igual o parecido:
...el asunto haya de ser mejor seguido y conocido por el tribunal...
...sin que apenas se propongan y se logren mejoras apreciables...
...se cita, llama y emplaza para la comparecencia inicial..."

http://digitaltrad.blogspot.com/2006/02/primera-aproximacin-...

14:48 Jan 19, 2010 

Muchas gracias, F.P. Gallego.
Entonces supongo que está claro que debe traducirse de esta forma:
-"lego toda mi propiedad y derecho sobre dicha vivienda"
o bien, de esta otra forma que quizá suena mejor y, si no me equivoco, es equivalente:
-"lego la propiedad y el pleno dominio de dicha vivienda"

22:57 Jan 18, 2010 

Aquí "interest" se refiere a derechos sobre la propiedad o bienes reales. Recomiendo la consulta del diccionario de Alcaraz Varó y el diccionario legal Webster. ( right, title, claim or share in property)

"A comprehensive term to describe any right, claim, or privilege that an individual has toward real or Personal Property." (freedictionary)

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/interests

22:05 Jan 18, 2010 

Gracias a todos por responder:
Las traducciones más exactas, porque no se alejan del original, son las que proponen eski y britos, pero con todo suenan raras, porque puede parecer que el testador no le esté dejando la casa (a su mujer) sino sólo los bienes que hay en ella.
Pero yo que he leído el testamento entiendo que lega esa propiedad a su mujer (de hecho es la única propiedad que tiene, y ya no hay más herederos aparte de los hijos cuando muera la madre y ellso sean mayores de edad).
O sea, no sé si esa es una forma normal de expresar la trasmisión de una propiedad en inglés, pero si lo es, entonces sería más apropiado, creo yo, lo que propone FP Gallego: "lego la propiedad y el pleno dominio de dicha vivienda" que aunque no es literal puede reflejar mejor el sentido.
Se agradecerán comentarios y sugerencias