This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

lässt grüssen

French translation: un clin d'oeil (du lapin de Pâques)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lässt grüssen
French translation:un clin d'oeil (du lapin de Pâques)
Entered by: Andrea Roux

16:21 Jan 18, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: lässt grüssen
Article avec conseil de décoration et comparaison avec les couleurs vives des oeufs de Pâques :

Der Osterhase lässt grüßen: Blau, Gelb oder Rot – kräftige Farben liegen voll im Trend – nicht nur bei Ostereiern
Elise Tiberghien
Spain
un clin d'oeil (du lapin de Pâques)
Explanation:
...wäre eine Möglichkeit
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 00:57
Grading comment
Merci Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1un clin d'oeil (du lapin de Pâques)
Andrea Roux
4le lapin de Pâques vous salue
Giselle Chaumien
Summary of reference entries provided
Question déjà posée
lorette

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un clin d'oeil (du lapin de Pâques)


Explanation:
...wäre eine Möglichkeit

Andrea Roux
France
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beba Maranz
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le lapin de Pâques vous salue


Explanation:
pourquoi pas ?

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Question déjà posée

Reference information:
C'est bien ce qu'il me semblait...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/general_conversat...

- bien le bonjour de (la part de)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-18 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

S'agissant d'une comparaison, je mettrais cette histoire de lapin de côté. Les œufs de Pâques devraient suffire.

- Un air de... / Des airs de... / Des réminiscences de...
Autre idée (cf. lien)
Voire "On se croirait presque à..."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-18 20:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Place aux festivités / une ambiance haute en couleurs :

lorette
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Note to reference poster
Asker: Merci bcp Lorette pour ton message. J'ai malheureusement dû rendre le travail avant de le recevoir, et mon choix s'est tourné vers "clin d'oeil". Merci encore


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rita Utt: sans lapin (j'ai l'impression que les Français voient plutôt des oeufs en chocolat que les oeufs durs colorés quand on parle de lapin
10 hrs
  -> nous, gourmands ? :) Merci Rita.
agree  Claire Bourneton-Gerlach: oui, parce qu'un lapin de P. haut en couleur, je crois que ce n'est pas très hexagonal!!
11 hrs
  -> tout dépend de la façon de le manger :) Merci Claire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search