This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

steckt einiges weg

French translation: robuste / grande capacité de rangement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:steckt einiges weg
French translation:robuste / grande capacité de rangement
Entered by: Helga Lemiere

16:13 Jan 18, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: steckt einiges weg
Eine höhenverstellbare Arbeitsfläche bietet reichlich Platz für die kreative Entfaltung und erfüllt ergonomische Anforderungen an die Gesundheit. X (bureau) wird unterstützt von Y (caisson à roulettes) - der Rollcontainer im gleichen optischen Gewand **steckt einiges weg**. Leichtgängige Schubladen in den Farben Rot, Gelb und Blau machen Lust aufs Lernen.
Elise Tiberghien
Spain
robust / grande capacité de rangement
Explanation:
zweideutig hier, denn 'Lust auf Lernen' bezieht sich doch auf Kinder oder Jugendliche, und Möbelstücke, die zugleich widerstandsfähig sind und viel Platz zum Verstauen bieten sind da ideal

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-01-19 08:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

robuste avec 'e' bien évidemment
Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 19:58
Grading comment
Merci Helga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2robust / grande capacité de rangement
Helga Lemiere
4en avale pas mal
Giselle Chaumien


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en avale pas mal


Explanation:
une idée... un truc qu'il a fallu avaler = musste weggesteckt werden
peut-être une piste à creuser...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
robust / grande capacité de rangement


Explanation:
zweideutig hier, denn 'Lust auf Lernen' bezieht sich doch auf Kinder oder Jugendliche, und Möbelstücke, die zugleich widerstandsfähig sind und viel Platz zum Verstauen bieten sind da ideal

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-01-19 08:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

robuste avec 'e' bien évidemment

Helga Lemiere
France
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Helga!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Utt
11 hrs
  -> Danke Rita
agree  Claire Bourneton-Gerlach
13 hrs
  -> Merci!
neutral  belitrix: Attention! C'est "robuste" en masculin.
13 hrs
  -> Oui tu as raison
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search