self-fulfilling prophecy

Albanian translation: Profeci vetëpërmbushëse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-fulfilling prophecy
Albanian translation:Profeci vetëpërmbushëse

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:13 Jan 18, 2010
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: self-fulfilling prophecy
Definition from A social psycology glossary:
The process by which someone's expectations about a person or group leads to the fulfillment of those expectations.

Example sentence(s):
  • Whether or not a teacher is aware of it, the self-fulfilling prophecy is at work, impacting students either to their benefit or their detriment. Educational psycology
  • According to The Law of Self-fulfilling Prophecy, people respond the way you expect them to respond. You get what you expect. terrybragg.com
  • However, those who see technical analysis as a self-fulfilling prophecy argue that these indicators are "right" only because extremely large numbers of people base trading decisions on these same indicators, thereby using the same information to take their positions, and, in turn, pushing the price in the predicted direction. Investopedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Profeci vetëpërmbushëse
Definition:
Procesi me anë të cilit shpresat e dikujt rreth një personi ose grupi çojnë në përmbushjen e këtyre shpresave.
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Profeci vetëpërmbushëse
Elvana Moore


  

Translations offered


3 days 55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Profeci vetëpërmbushëse


Definition from own experience or research:
Procesi me anë të cilit shpresat e dikujt rreth një personi ose grupi çojnë në përmbushjen e këtyre shpresave.

Example sentence(s):
  • Një ditë prej ditësh, çfarë mbetet një ftesë nga lart poshtë për të ngritur krye – reklama e frikërave të establishment-it ose trajtimi i dhunës si reaksion normal ndaj recesionit – ka të ngjarë të shndërrohet në profeci vetë-përmbushëse, por kjo ditë ende nuk ka mbërritur - Online journal  
  • Një version i skajshëm i këtij lloji komunikimi është ai i profecive vetëpërmbushëse (self-fulfilling prophecy). P.sh. nëse jeni i bindur paraprakisht se nuk do të dilni mirë në një provim, ka shumë mundësi të mos dilni mirë. Ose nëse shkoni në kinema për të parë një film për të cilin mendoni se do të jetë shumë i mërzitshëm, filmi do t’ju duket vërtet shumë i mërzitshëm. Por profecitë vetëpërmbushëse mund të kenë edhe ndikim afatgjatë. P.sh. fëmijët që akuzohen vazhdimisht nga prindërit e tyre se nuk janë të aftë për asgjë, priren të sillen si të paaftë. - Online journal  
  • Në thelb kemi të bëjmë me një profeci vetëpërmbushëse. Nëse të gjithë biem dakord se njerëzit janë në thelb të korruptuar dhe për pasojë i trajtojmë si të tillë, shanset janë që edhe ata si të tillë do të sillen. Është një aksiomë sa e thjeshtë aq edhe e vërtetë se njerëzit kanë tendencën që të sillen ashtu sikurse trajtohen. - Gazeta Panorama  
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Fabiana Papastefani-Pezzoni
4 hrs

Yes  Juliana Cullafiq
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search