balloon payment
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 15:13 Jan 18, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) Additional field(s): Economics, Investment / Securities, Real Estate | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | הלוואת בלון או הלוואת גרייס |
| ||
| 4 | הלוואת בלון |
| ||
| 4 | תשלום בלון |
|
Translations offered
3 days 1 hr confidence: 
הלוואת בלון Definition from ihud-yashir.co.il  :הלוואת בלון היא הלוואה בה ההחזר על הקרן או על הריבית אינו נפרע בכל חודש באופן שוטף אלא בתשלום אחד בתום תקופת ההלוואה. כלומר, כל התשלומים על חשבון ההלוואה נדחים בהתאם למסלול ההלוואה שנקבע מראש. היתרון של הלוואת בלון הוא שהריבית שהלווה משלם נמוכה בהרבה מהלוואה בריבית קבועה בשל תקופת הלוואה קצרה יחסית ואופי החזרת הריבית. הלוואות אלו ניתנת לעיתים תמורת שיעבוד הנכס לתקופה קצובה מאוד ולמטרה ברורה. Example sentence(s):
Explanation: מותר גם: הלוואת בּוּלֶט (קליע, bullet) הלוואת גישור |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
תשלום בלון Definition from בנק מזרחי טפחות :תשלום סופי של הלוואת בלון שבה הלווה משלם מספר תשלומים (על פי המוסכם עם המלווה) ובסופם תשלום אחד גדול הפורע את ההלוואה במלואה. מכיוון שההלוואה נקראת "הלוואת בלון" במקביל לאנגלית, אני מניחה שהתשלום הסופי שנקרא באנגלית balloon payment, אף הוא מתורגם בצורה מקבילה. Example sentence(s):
Explanation: אני מכירה את המושג הלוואת בלון מנסיוני בנדל"ן. לכן אני בטוחה שזהו התרגום הנכון. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
הלוואת בלון או הלוואת גרייס Definition from מדריך הלוואות :הלוואת בלון, הנקראת גם הלוואת גרייס לקרן, היא הלוואה גמישה המפרידה בין החזר הקרן (ההלוואה עצמה) לתשלומים הנלווים, ומאפשרת ללווה לשלם במהלך תקופת ההלוואה את הריבית וההצמדה בלבד. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations