13:46 Jan 18, 2010 |
|
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Internationale Gesundheitsvorschriften |
| ||
4 | Produktionsstättencode |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
RSI - evtl.: Genusstauglichkeitskennzeichen ? |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Internationale Gesundheitsvorschriften Explanation: Laut IATE: Instrumento internacional, Sanidad [Council] Ficha completa ES Reglamento Sanitario Internacional (2005) RSI DE IHR (2005) Internationale Gesundheitsvorschriften (2005) -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2010-01-18 13:57:04 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldige, das stimmt natürlich nicht. Ich habe zu schnell gesucht. Aus welchem Bereich stammt deine Übersetzung? Aus dem Veterinärbereich habe ich in IATE Folgendes gefunden: ES número de registro sanitario del matadero DE Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes Aber wahrscheinlich hilft dir das auch nicht weiter. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-01-18 15:35:44 GMT) -------------------------------------------------- In Google gibt es 167 Einträge mit "Lebensmittelkontrollnummer". Hier eine kleine Auswahl, vielleicht bringt dich das ja weiter. # Welche "Marke" steckt hinter welchem "No-Name-Produkt" - Lebensphase - [ Traducir esta página ] 14 entradas - 9 autores - Última entrada: 11 Oct 2009 Eindeutig lässt sich der Hersteller an der Lebensmittelkontrollnummer erkennen. Die so genannte EWG-Nummer (zum Beispiel „D NI 053 EWG“) ... www.lebens-phase.de/forum/showthread.php?t... - En caché - Similares - # Was zum Geier ist mit Vitamalz los? [Archiv] - 3DCenter Forum - [ Traducir esta página ] 11 entradas - 6 autores - Última entrada: 24 Sep 2007 Da gibts soch so eine Lebensmittelkontrollnummer, weiss nicht, ... Da gibts soch so eine Lebensmittelkontrollnummer, weiss nicht, ... www.forum-3dcenter.org › ... › Lounge - En caché - Similares - # Warum ist die Edelschokoladenmarke Moser-Roth nur bei Aldi ... - [ Traducir esta página ] 13. Nov. 2008 ... Es gibt eine Lebensmittelkontrollnummer auf der Verpackung. Wenn man verschiedene Produkte miteinander vergleicht so kann man sehen ob die ... www.cosmiq.de/.../Warum-ist-die-Edelschokoladenmarke-Moser-... - En caché - # Die Grünen im Bayerischen Landtag – Gammelfleischskandal - [ Traducir esta página ] 9. Jan. 2008 ... Die Deggendorfer Frost GmbH war als K3-Unternehmen zugelassen, trat aber gleichzeitig mit der Lebensmittelkontrollnummer einer ... www.gruene-fraktion-bayern.de/.../214115.gammelfleischskand... - En caché - Similares - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Produktionsstättencode Explanation: se trata del código que llevan la mayoría de los alimentos en el etiquetado |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: RSI - evtl.: Genusstauglichkeitskennzeichen ? Reference information: bitte mehr Kontext angeben, ggf auch die Nummer (falls sich eine solche hinter den Punkten verbirgt! -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-01-18 17:33:39 GMT) -------------------------------------------------- mit: "Internationaler Zulassungsnummer" gemäß Diskussion kann ich auch gut leben! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.