This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law (general)

prečišćeni tekst

English translation: consolidated text

13:01 Jan 18, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Croatian term or phrase: prečišćeni tekst
Izraz se najčiešće koristi u zakonima, pravilnicima itd.
Mensud
English translation:consolidated text
Explanation:
pročišćeni:)

http://www.eudict.com/?word=pročišćeni text&go=Search&lang=c...

LAW 1948. (Consolidated text). This consolidated version of the enactment incorporates all subsequent amendments. ...
www.gov.gg/ccm/cms-service/download/asset/?asset_id...

http://www.eudict.com/?word=revised&go=Search&lang=engcro
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7consolidated text
Gordana Sujdovic
4 -1clean version
Ana-Maria Kozlovac
4 -1final draft
Lidija Marta Kozlovac


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
clean version


Explanation:
clean version or final draft pročišćeni tekst

Ana-Maria Kozlovac
Croatia
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Kolegice, kada se radi o pravnome jeziku onda je to consolidated text. Za sve ostalo možete koristiti clean version ili final draft.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
consolidated text


Explanation:
pročišćeni:)

http://www.eudict.com/?word=pročišćeni text&go=Search&lang=c...

LAW 1948. (Consolidated text). This consolidated version of the enactment incorporates all subsequent amendments. ...
www.gov.gg/ccm/cms-service/download/asset/?asset_id...

http://www.eudict.com/?word=revised&go=Search&lang=engcro


Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Consolidated it is.
12 mins
  -> Hvala Davore
agree  bonafide1313: i da, prOčišćeni
1 hr
  -> Hvala:)
agree  Ana Kübli
3 hrs
  -> Hvala
agree  Miomira Brankovic: ili consolidated version of... (npr. http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm)
4 hrs
  -> Hvala
agree  Bogdan Petrovic: ja sam onomad postavio isto pitanje, samo drugačije formulisano
17 hrs
  -> Hvala
agree  sazo
1 day 1 hr
  -> Hvala
agree  Bojan Kicurovski
4 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
final draft


Explanation:
Često sam u praksi susretala taj izraz.

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Final draft odnosi se na nacrt, a ne na pročišćeni tekst.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search