This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Linguistics

vonzó árfekvés

Hungarian translation: vonzó árfekvés

10:03 Jan 18, 2010
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Hungarian term or phrase: vonzó árfekvés
Arra lennék kíváncsi, hogy mi a véleményetek a "vonzó árfekvés" szókapcsolatról. Jó így, ahogy van vagy bántja valakinek a fülét és inkább maradjon az árfekvés kedvező?

Köszönöm.
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 04:23
Selected answer:vonzó árfekvés
Explanation:
Az "árfekvés" a legtöbb esetben nem jelent többet "ár"-nál, így kissé dagályos -- de a marketing területén az ilyen dagályosság teljesen hétköznapi. (Talán az is benne van, hogy az "áru" (termék) szót néha tévesen "árú"-nak írják ("árúszállítás"), és a "vonzó árú" ilyen alapon félreérthető lehet.)
A "vonzó" szerintem nem zavaró -- a "kedvező"-höz hasonlóan pozitív kicsengésű.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 04:23
Grading comment
Köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2vonzó árfekvés
Attila Piróth
4kedvező árfekvés
hollowman2


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vonzó árfekvés


Explanation:
Az "árfekvés" a legtöbb esetben nem jelent többet "ár"-nál, így kissé dagályos -- de a marketing területén az ilyen dagályosság teljesen hétköznapi. (Talán az is benne van, hogy az "áru" (termék) szót néha tévesen "árú"-nak írják ("árúszállítás"), és a "vonzó árú" ilyen alapon félreérthető lehet.)
A "vonzó" szerintem nem zavaró -- a "kedvező"-höz hasonlóan pozitív kicsengésű.

Attila Piróth
France
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Nekem a "vonzó" inkább egy tényszerű leírásban állná meg a helyét, a "kedvező" pedig egy marketingszövegben. Ha valamit el akarnék adni, akkor nem mondanám rá, hogy "vonzó árfekvés".
1 hr
agree  kyanzes: Valóban egy mentés lehet, hogy ne legyen probléma "áru/árú" téren.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vonzó árfekvés vs. kedvező árfekvés
kedvező árfekvés


Explanation:

A "vonzó árfekvés" használatát csak abban az esetben ajánlom, ha a vonzalom a vonzó árfekvéshez tartózó termékre/szolgáltatásra is fenntartás nélkül kiterjed/kiterjeszthető.

Néhány példa és ellenpélda a vonzó árfekvésre:
Vonzó árfekvésű lehet: egy személygépkocsi, de akár egy bútor is (gyönyörű szín és formavilág), egy telek (csodálatos kilátás) vagy egy túra (vadregényes tájak).
Ellenben: igencsak bizarr lenne, ha vonzó árfekvésű betonacélt, cementet, műtrágyát, foghúzást, művégtagot, hamvasztást vagy rovarirtást kínálna a kereskedő/szolgáltató.

Viszont: az ellenpéldákkal bemutatott trivialitás minden esetben megelőzhető, ha a „kedvező árfekvés” használata mellett döntünk.
Tk. a „kedvező árfekvés” a fenti -- pro és kontra -- felsorolásban szereplő összes termékre és szolgáltatásra kivétel nélkül alkalmazható.

(A szélsőséges példákat a könnyebb/gyorsabb érthetőség kedvéért hoztam.)

(Remélem sikerült rámutatnom a két változatban rejlő -- lényeges -- különbségre.)

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search