This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Dutch Ski Federation

Spanish translation: Federación Neerlandesa de Esquí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dutch Ski Federation
Spanish translation:Federación Neerlandesa de Esquí
Entered by: Rafael Molina Pulgar

09:59 Jan 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Dutch Ski Federation
In Dutch I believe it´s: Nederlandse Ski Vereniging.
Letterzz
Federación Neerlandesa de Esquí
Explanation:
Holandesa sólo se refiere a la provincia de Holanda. Si existe el término con holandesa, habría que corregirlo.

#
La federación neerlandesa quiere organizar la Eurocopa femenina de ...
20 Nov 2009 ... La federación neerlandesa quiere organizar la Eurocopa femenina de 2013. knvb_logo La Real Federación de Fútbol de los Países Bajos (KNVB) ...
www.thebid.org/.../la-federacion-neerlandesa-quiere-organiz... - En caché
#
Arsenal: Wenger increpa a la Federación Holandesa - Goal.com
30 Nov 2009 ... Arsenal: Wenger increpa a la Federación Holandesa ... profesionalidad y de transparencia: "Creo que la federación neerlandesa ha minimizado ...
www.goal.com/.../arsenal-wenger-increpa-a-la-federación-hol... - En caché
#
Embajada del Reino de los Países Bajos en Argentina - Sitios Web ...
Asociación Neerlandesa de Hockey; Externe link Federación Neerlandesa de Golf; Externe link Federación Neerlandesa de Voleibol; Externe link ...
www.mfa.nl › Home › Turismo - En caché - Similares
#
Ambassade Madrid (NL) - Sitios Web interesantes
Asociación Neerlandesa de Hockey; Externe link Federación Neerlandesa de Golf; Externe link Federación Neerlandesa de Voleibol; Externe link ...
www.embajadapaisesbajos.es/aspx/get.aspx?... - En caché
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Federación Neerlandesa de Esquí
Rafael Molina Pulgar
4 +2federación de esquí de los Países Bajos
Teresa Mozo
4 +1Federación de Deportes de Invierno de los Países Bajos
Tomás Cano Binder, BA, CT
4federación de esquí holadesa/de Holanda
Alicia Jordá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dutch ski federation
federación de esquí holadesa/de Holanda


Explanation:
federación de esquí holadesa/de Holanda

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-18 10:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

federación de esquí holandesa, sorry

Alicia Jordá
Local time: 20:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dutch ski federation
Federación Neerlandesa de Esquí


Explanation:
Holandesa sólo se refiere a la provincia de Holanda. Si existe el término con holandesa, habría que corregirlo.

#
La federación neerlandesa quiere organizar la Eurocopa femenina de ...
20 Nov 2009 ... La federación neerlandesa quiere organizar la Eurocopa femenina de 2013. knvb_logo La Real Federación de Fútbol de los Países Bajos (KNVB) ...
www.thebid.org/.../la-federacion-neerlandesa-quiere-organiz... - En caché
#
Arsenal: Wenger increpa a la Federación Holandesa - Goal.com
30 Nov 2009 ... Arsenal: Wenger increpa a la Federación Holandesa ... profesionalidad y de transparencia: "Creo que la federación neerlandesa ha minimizado ...
www.goal.com/.../arsenal-wenger-increpa-a-la-federación-hol... - En caché
#
Embajada del Reino de los Países Bajos en Argentina - Sitios Web ...
Asociación Neerlandesa de Hockey; Externe link Federación Neerlandesa de Golf; Externe link Federación Neerlandesa de Voleibol; Externe link ...
www.mfa.nl › Home › Turismo - En caché - Similares
#
Ambassade Madrid (NL) - Sitios Web interesantes
Asociación Neerlandesa de Hockey; Externe link Federación Neerlandesa de Golf; Externe link Federación Neerlandesa de Voleibol; Externe link ...
www.embajadapaisesbajos.es/aspx/get.aspx?... - En caché

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Armentia: Tienes razón, siempre lo confundimos con la región y deberíamos hacer el esfuerzo de hablar y escribir correctamente. Por lo tanto, "I agree!".
9 mins
  -> Mil gracias, Miguel.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
27 mins
  -> Gracias, Margot.
agree  rostoll: Totalmente de acuerdo contigo y con Miguel. Siempre me confundo con este término. Gracias por tu aclaración _que ya debería saber yo! ;-))
42 mins
  -> Gracias, Marta.
agree  Eileen Banks
56 mins
  -> Gracias, Eileen.
agree  patinba
2 hrs
  -> Gracias, patinba.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Bien visto, Rafael, yo también me confundí. Saludos
2 hrs
  -> Gracias, Beatriz. Es difícil acostumbrarse. Yo también me confundo a veces al hablar.
agree  Carlos Segura
8 hrs
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dutch ski federation
federación de esquí de los Países Bajos


Explanation:
yo lo diría así. Neerlandesa no suena en espanol, y Holanda, es solo una parte.

Federación de Baloncesto de los Países Bajos - Wikipedia, la ... - [ Diese Seite übersetzen ]
La NBB (por sus siglas en holandés Nederlandse Basketball Bond) es el organismo que rige las competiciones de clubes y la Selección nacional de Países Bajos ...
es.wikipedia.org/.../Federación_de_Baloncesto_de_los_Países_Bajos


Wapedia - Wiki: Real Federación de Fútbol de los Países Bajos - [ Diese Seite übersetzen ]
18 Jun 2009 ... La Real Federación de Fútbol de los Países Bajos (KNVB)(en neerlandés: Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) es el organismo encargado de la ...
wapedia.mobi/.../Real_Federación_de_Fútbol_de_los_Países_Bajo

Teresa Mozo
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura
8 hrs
  -> muchas gracias
agree  Carl Bahnson
10 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dutch ski federation
Federación de Deportes de Invierno de los Países Bajos


Explanation:
Propongo esto como resultado de varias cosas:
- Sí, quizá el deporte mayoritario sea el esquí, pero los Países Bajos tienen representación en otras muchas disciplinas (como el bobsleigh, el patinaje artístico y de velocidad, etc.). Por tanto no es sólo «esquí» el significado sino «deportes de invierno». Así se llama también la española, «Real Federación Española de Deportes de Invierno», http://www.rfedi.es/

- «Holanda» abarca sólo una parte de lo que ahora constituye los Países Bajos, por lo que decir «Holanda» es inadecuado aunque tengamos esa costumbre. Otra cosa es la lengua, el «holandés» que, como el inglés tiene su origen en sólo una parte del país y ahora es una de las lenguas oficiales de todo el Reino Unido. Es mejor referirse a «neerlandés», que no me gusta mucho porque no tenemos costumbre de usarlo, o «de los Países Bajos».

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura: Mi opción preferida.
8 hrs
  -> Gracias Carlos. ¡Qué frío con tanta nieve! ¡Qué sabañones!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search