09:11 Jan 18, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rigrioli Italy Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | mentalità da “orticello di casa” / mentalità del "piccolo-orticello" / vivere nel proprio mondo |
| ||
3 | in futuro (vedi sotto) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
mentalità da “orticello di casa” / mentalità del "piccolo-orticello" / vivere nel proprio mondo Explanation: Connotazione negativa di <B>Gärtchendenken = preoccuparsi solo di ciò che mi riguarda in prima persona</B> Wir haben <B>ein verdammtes Gärtchendenken</B>. Schreiben Sie das genau so. Ein verdammtes Gärtchendenken. Wir haben Leute, die bestimmen, die keine Leidenschaft fürs Eishockey haben. Die einfach zeigen wollen, wer sie sind. Dabei sind sie gar niemand. Sie haben einfach ein Ämtlein, das ihnen Macht gibt. http://bazonline.ch/sport/hockey/Wir-haben-ein-verdammtes-Ga... <B>mentalità da “orticello di casa” (ovvero preoccuparsi solo di ciò che mi riguarda in prima persona)</B> ... stesso, la mentalità dell'orticello; ... www.smeactor.eu/download/RepFORIMfinalworkshop08.pdf Se si continua ad avere la <B>mentalità del "piccolo-orticello"</B> si campa ben poco. ... guarda, "mentalità da piccolo orticello" lo dici proprio alla persona ... www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-908370.html |
| |