月豊線
English translation: Nippō Main Line
| 03:41 Jan 18, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lingualabo Italy Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Nippō Main Line |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 日豊線 Nippō Main Line Explanation: Discussion entryに書かれた文脈を読んだ限りでは、やはり「月豊線」は「日豊線」のtypoであると判断します。 http://ja.wikipedia.org/wiki/日豊本線 http://en.wikipedia.org/wiki/Nippō_Main_Line 筆者の方は、大分から日豊線で門司へ、そして門司から山陽本線、東海道本線を経て東京まで出てから茨城県まで行かれたのではないでしょうか。 -------------------------------------------------- Note added at 58 min (2010-01-18 04:39:08 GMT) -------------------------------------------------- リンクを再掲示します。 http://en.wikipedia.org/wiki/Nippō_Main_Line （アクセントが付いているので文字化けしてしまいました） |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
29 mins |
| Reference: FYR Reference information: 「月豊線」という路線は見当たらないですね。 「日豊線」なら1932年から存在していますが、福岡県の小倉（こくら）から南下して鹿児島に至っており、長崎方面には向かっていません。 「日豊本線（日豊線）」 http://ja.wikipedia.org/wiki/日豊本線 門司（もじ）駅があるのは山陽本線で、門司まで開通したのは1942年です。 「山陽本線」 http://ja.wikipedia.org/wiki/山陽本線 長崎は長崎本線（1898年に全面開通）の終点です。 「長崎本線」 http://ja.wikipedia.org/wiki/長崎本線 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search