This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

program in place

Romanian translation: program disponibil/stabilit/pus la punct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:program in place
Romanian translation:program disponibil/stabilit/pus la punct
Entered by: Mihaela Petrican

10:34 Jan 17, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / Studiu clinic
English term or phrase: program in place
Este vorba de un protocol de studiu clinic în care apare această frază:
"Neither X nor the study doctor has a program in place or agrees to provide compensation for injuries incurred during the study beyond that specified above."

Probabil mă înec într-un pahar cu apă, dar nu reuşesc să dau un sens coerent expresiei "has a program in place", în acest context.

Mulţumesc anticipat pentru sugestii şi o duminică plăcută!
Mihaela Petrican
Italy
Local time: 23:19
program pus la punct
Explanation:
in place
6. in position, positioned, in situ The rear plate of the motor was in place.
7. set up, established, ready, in order, arranged, all set Similar legislation is already in place in Wales.
http://www.thefreedictionary.com/place

variante: plan/program coerent/pus la punct/bine stabilit/corespunzator/implementat

Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 00:19
Grading comment
mulţumesc frumos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5plan de actiune instituit pe loc
cezara lucas
4 +3plan in derulare / in curs
Carmen Lapadat
4 +1program pus la punct
Cristina Bolohan
4program stabilit
Iuliana Walton
3intenționează
Lorand Denes
Summary of reference entries provided
idei
Cristina Bolohan

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intenționează


Explanation:
O sugestie... :)

Lorand Denes
Romania
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: mulţumesc frumos :-) Exact aceasta este problema, am propus această soluţie dar clientului nu i-a plăcut :-(

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
plan de actiune instituit pe loc


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/program
http://www.thefreedictionary.com/in place
[...] nu a initiat pe loc un plan de actiune sau nu accepta sa ofere compensatii [...]

cezara lucas
Romania
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Iacob
4 mins
  -> Multumesc Magdalena!
agree  MMUK (X): Sunt de acord dar fără "pe loc". Planul de acțiune, prin insuși definiția sa, necesită pregătire...Cu plăcere!
1 hr
  -> Multumesc Mirela! (si pt precizare..)
agree  Sandra Roselee
3 hrs
  -> Multumesc Sanda!
agree  Iosif JUHASZ
8 hrs
  -> Multumesc Iosif!
agree  Tradeuro Language Services
8 hrs
  -> Multumesc TLS!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plan in derulare / in curs


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
4 hrs
agree  George C.
5 hrs
agree  Word_Wise
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
program pus la punct


Explanation:
in place
6. in position, positioned, in situ The rear plate of the motor was in place.
7. set up, established, ready, in order, arranged, all set Similar legislation is already in place in Wales.
http://www.thefreedictionary.com/place

variante: plan/program coerent/pus la punct/bine stabilit/corespunzator/implementat



Cristina Bolohan
Romania
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
mulţumesc frumos :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
12 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
program stabilit


Explanation:
Se refera la lipsa unui plan de actiune,prestabilit

Iuliana Walton
United Kingdom
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +3
Reference: idei

Reference information:
in place
6. in position, positioned, in situ The rear plate of the motor was in place.
7. set up, established, ready, in order, arranged, all set Similar legislation is already in place in Wales.
http://www.thefreedictionary.com/place

variante: plan/program coerent/pus la punct/bine stabilit/corespunzator/implementat

Cristina Bolohan
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc frumos, Cristina! te-aş ruga să postezi răspunsul pentru că în contextul meu se potriveşte mai bine sensul de la punctul 2.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  George C.
2 hrs
  -> multumesc
agree  Isabella G: de acord cu variantele Cristinei, inclin spre "program coerent bine stabilit"
1 day 5 hrs
agree  Roxana Nechita
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search