This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

on company paid time

Spanish translation: en tiempo pagado por la compañía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on company paid time
Spanish translation:en tiempo pagado por la compañía
Entered by: Remy Arce

20:42 Jan 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: on company paid time
¡Hola! puede ser que la traducción correcta sea "horario pago de la compañía/empresa". Acepto sugerencias.

"...may occur during their work shift (or regular business/working hours, in the case of exempt associates) and/or on company paid time."

Muchísimas gracias.
Bren Mc
en tiempo pagado por la compañía
Explanation:
la traduccicón literal se usa mucho en esta parte del mundo (US, Caribe). También se acorta para decir "en tiempo de la compañía".
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 13:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6en tiempo pagado por la compañía
Remy Arce
3 +1en horas remuneradas por la sociedad
Jennifer Levey
4En el horario normal de la empresa
felicianomadrid
3horario (tempo) pago POR la empresa
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en horas remuneradas por la sociedad


Explanation:
empleo, salarios, horas de trabajo y costo de la mano de obra - SM ... - [ Translate this page ]
obreros, es decir trabajadores manuales de una empresa, con contrato de trabajo; ... los datos se refieren a horas remuneradas, es decir el conjunto de horas de .... número medio de horas remuneradas por semana a cada categoría de ...
laborsta.ilo.org/applv8/data/SSM2/S/PT1.html - Cached

Jennifer Levey
Chile
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Dench: en horas remuneradas por la empresa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
en tiempo pagado por la compañía


Explanation:
la traduccicón literal se usa mucho en esta parte del mundo (US, Caribe). También se acorta para decir "en tiempo de la compañía".

Remy Arce
United States
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Eres más rápido
3 mins
  -> ¡muchas gracias Antonio!
agree  Leonardo Lamarche: agree.
6 mins
  -> ¡muchas gracias Leonardo!
agree  De Novi
12 hrs
  -> ¡muchas gracias Zanne!
agree  Alma Ramirez
15 hrs
  -> ¡muchas gracias Alma!
agree  MrBernie
1 day 2 hrs
  -> ¡muchas gracias MrBernal!
agree  eski
2 days 22 hrs
  -> ¡muchas gracias eski!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horario (tempo) pago POR la empresa


Explanation:
Otra possibilidad

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-16 20:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

horario (tIempo) pago POR la empresa

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En el horario normal de la empresa


Explanation:
www

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2010-01-16 21:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Se refiere al horario laboral habitual de trabajo ( legalmente remunerado)

felicianomadrid
Spain
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search