This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

only one being included

Spanish translation: contando solamente un

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:only one being included
Spanish translation:contando solamente un
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

20:17 Jan 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Seguro maritimo
English term or phrase: only one being included
Entiendo las palabras pero no el contexto. Habla de un barco amarrado por un periodo de mas de 30 dias consecutivos despues entre parentesis (such term being computed from the day of arrival to the day of departure, only one being included) esta es la parte que no entiendo, one que? day? ayuda por favor
Gertrudis
contando solamente un día: el día de llegada o el de salida
Explanation:
me parece
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3contando solamente un día: el día de llegada o el de salida
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +1solo uno de los días está incluído para determinar el período.(ver explicación)
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contando solamente un día: el día de llegada o el de salida


Explanation:
me parece

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: es lo que yo también entiendo
1 hr
  -> Claudia, gracias. Antonio
agree  Maria Mastruzzo
11 hrs
  -> Maria, thank you. Antonio
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
14 hrs
  -> Tomás, grazias, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solo uno de los días está incluído para determinar el período.(ver explicación)


Explanation:
El período es más de 30 días, contados desde el día de llegada (fecha) hasta el día de salida. It does not say BOTH included , but only one.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 15:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyn Dench
3 hrs
  -> Muchas gracias Evy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search