Magistrates Court
Albanian translation: Gjykata e Magjistratëve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Jan 16, 2010 |
| English to Albanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvana Moore United Kingdom Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Gjykata e Magjistratëve |
| ||
| 4 | gjykatë e shkallës së ulët |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| KudoZ |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| magistrates court Gjykata e Magjistratëve Explanation: Ky term është diskutuar dhe më parë dhe ka patur disa sugjerime shumë të mira. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-01-16 10:08:43 GMT) -------------------------------------------------- Ja tek e gjeta dhe lidhjen e vjetër. Gjatë viteve kam menduar që "Gjykata e Magjistratëve" është termi më i përshtatshëm edhe pse në sugjerimet e para nuk figuron. http://www.proz.com/kudoz/english_to_albanian/law:_contracts... Sikurse sugjerohet në diskutimet e këtij termi kjo gjykatë përkon në një farë mase me Gjykatën e Shkallës së Parë në Shqipëri. Megjithatë nuk është plotësisht e njëjta gjë pasi Gjykatësit janë njerëz të thjeshtë të trajnuar dhe jo gjykatës profesionistë. http://www.direct.gov.uk/en/CrimeJusticeAndTheLaw/Becomingam... Është e rëndësishme të bëhet dallimi mes Magjistratëve në MB dhe në vende të tjera pasi mbartin detyra të ndryshme. http://en.wikipedia.org/wiki/Magistrate Elvana |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
2 days 10 hrs confidence: 
| |||||||||||||||||||
29 mins |
| Reference: KudoZ Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_albanian/law:_contracts... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search