wicking agent

Portuguese translation: agente de absorção por caplilaridade

09:10 Jan 16, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: wicking agent
Olá a todos.

Eis a expressão em dúvida:

"...extra-granular composition comprising an insoluble wicking agent comprising an inorganic material and/or starch material, wherein the wicking agent is not silicon dioxide..."

Obrigada pela ajuda!
Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 05:25
Portuguese translation:agente de absorção por caplilaridade
Explanation:
A wicking agent, defined as any material with the ability to draw water into the porous network of a delivery device is included in the core of this type of tablet formulation.
www.pharmcast.com/.../6514532_Osmotic020403.htm - Bufret - Lignende -

MICROPRESS - Circuitos Impressos, Circuito Impresso, Placas de ...
- [ Oversett denne siden ]
Capillary Action, Ação ou efeito capilar / Capilaridade ...... fluxo, solvente e um agente em suspensão, normalmente aplicada por processo .... Wicking, Absorção capilar de líquido (sais de cobre) por entre as fibras de vidro do ...
www.micropress.com.br/portugues/glossario.asp - Bufret - Lignende -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:25
Grading comment
Obrigado pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agente de absorção por caplilaridade
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1agente capilar / agente de capilaridade
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agente de absorção por caplilaridade


Explanation:
A wicking agent, defined as any material with the ability to draw water into the porous network of a delivery device is included in the core of this type of tablet formulation.
www.pharmcast.com/.../6514532_Osmotic020403.htm - Bufret - Lignende -

MICROPRESS - Circuitos Impressos, Circuito Impresso, Placas de ...
- [ Oversett denne siden ]
Capillary Action, Ação ou efeito capilar / Capilaridade ...... fluxo, solvente e um agente em suspensão, normalmente aplicada por processo .... Wicking, Absorção capilar de líquido (sais de cobre) por entre as fibras de vidro do ...
www.micropress.com.br/portugues/glossario.asp - Bufret - Lignende -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigado pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Vc foi mais rápido! Parabéns
1 min
  -> Obrigado!

agree  Isabel Maria Almeida
2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agente capilar / agente de capilaridade


Explanation:
diria assim

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gene...

http://en.wikipedia.org/wiki/Wicking

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...



Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
5 hrs
  -> Henrique, obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search