This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Texas. Grafía recomendada para el nombre de este estado norteamericano. Su pronunciación correcta es [téjas], no [téksas] (→ México). Se recomienda escribir asimismo con x el gentilicio correspondiente: texano. Son también válidas las grafías con j (Tejas, tejano), de uso mayoritario en España. Para referirse al pantalón vaquero, solo se admite la grafía con j (tejano), ya que, con este sentido, se usa solo en España http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=texas
Aunque ambas son correctas, me parece preferible adaptar a la ortografía a la pronunciación real. En castellano antiguo se escribía y se pronunciaba de manera diferente a la actual. Además existe otra razón para usar la "J", que es evitar la interferencia fonética con la pronunciación inglesa.