Scheidenende

English translation: vaginal vault

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheidenende
English translation:vaginal vault
Entered by: SJLD

18:11 Jan 15, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Scheidenende
granulationsgewebe am **Scheidenende** nach vag. HE wegen eines CIN III der Zervix...

walnußgroße Granulationspolypen quer am **Scheidenende** plaziert, auf Berührung leicht blutend.

ist das vielleicht Vaginal area/region?

Vielen Dank im Vorraus.
bluejana
Local time: 22:12
vaginal vault
Explanation:
top end of the vagina

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-15 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Check out the Vorschau:
http://www.stgag.ch/galerie/blasenzentrum/operationen-bei-se...
Selected response from:

SJLD
Local time: 04:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vaginal vault
SJLD
4end of the vagina
Jon Reynolds


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end of the vagina


Explanation:
Throws up hits in Google. The term "posterior vaginal wall" also appears quite a bit but I don't know if that is the same thing.


    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1C1CHMG_en-GBGB291G...
Jon Reynolds
United Kingdom
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vaginal vault


Explanation:
top end of the vagina

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-15 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Check out the Vorschau:
http://www.stgag.ch/galerie/blasenzentrum/operationen-bei-se...

SJLD
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 705
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiekat80
42 mins
  -> thanks ;-)

agree  MMUlr: yes, see also -> http://informahealthcare.com/doi/abs/10.3109/000163495090089...
13 hrs

agree  Rolf Keiser
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search