transit stops
Portuguese translation: (paradas em) escala(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Jan 15, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Military / Defense / Aviation security | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
33 mins confidence: 
paragens en trânsito Explanation: é assim mesmo, veja: Imprensa Oficial - Decreto n.º 391/71 Art. 193.º Correspondências-avião em trânsito a descoberto excluídas das operações estatísticas. Art. 194.º Devolução dos sacos-avião vazios. ... bo.io.gov.mo/bo/i/72/16/decretolei391.asp?printer=1 - Em cache RES: [BURN] Re: O CASO DO BOEING DA VASP - 1982 29 Abr 2005 ... Achou estranho pois não tinha conhecimento de nenhum avião em > trânsito na região. O Boeing sobrevoava a Bahia, perto de Bom Jesus da Lapa. ... www.mail-archive.com/...com.br/msg00877.html - Em cache TAM - Crime de homicídio preter- doloso - Direito Penal - Fórum ... 13 publicações - 6 autores - Última mensagem: 1 Ago 2007 Basta ver as imagens do avião em trânsito para se verificar o volume de água lançado com a passagem do avião. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(paradas em) escala(s) Explanation: diria assim |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
em vez de ficarem a bordo durante as paradas dos aviões em trânsito Explanation: PT/BR traduziria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
escalas Explanation: Para Portugal tenho a certeza absoluta de que transit stops são escalas. Diz que os passageiros devem desembarcar sempre, ao invés de desembarcarem apenas durante as escalas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations