This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Real Estate

fracción de campo

Portuguese translation: parcela de terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fracción de campo
Portuguese translation:parcela de terreno
Entered by: Mamifera

07:31 Jan 15, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Real Estate / Dados relativos a propriedade rural
Spanish term or phrase: fracción de campo
confiere poder especial a favor de XXX para que con respecto al inmueble: fracción de campo y sus mejoras, ubicado en el departamento de XXX, localidad catastral XXX, zona rural, empadronado con el número XXX, con frente al norte a Camino XXX.
Mamifera
Brazil
Local time: 17:28
parcela de terreno
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:28
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parcela de terreno
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1lote de terreno
Ligia Dias Costa
4fração de terreno
Walter Moura


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parcela de terreno


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):
  • inclusão de uma parcela de terreno rústico expropriada na área da Reserva Agrícola Nacional e na zona da servidão aeronáutica do aeroporto do Porto...

    Reference: http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/30134590
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
1 hr
  -> Obrigada, Gil!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lote de terreno


Explanation:
outra sugestão
Lotes e Terrenos Venda 100.000€ - Lote de terreno - famalicão da nazaré - lote de terreno com ... 99.000€ - Terreno com projecto aprovado - 2 lotes de terreno na urbanização ...
www.adoos.pt › Imóveis - Em cache - Semelhante
Um lote de terreno lote de terreno em urbanização duas sentinelas lote: 1020m2 com projecto aprovado área de construção: 328,51m2 observações: valor de venda inclui ...
www.adoos.pt/ts/um-lote-de-terreno - Em cache
Lote de Terreno Pampilhosa Mealhada Aveiro 42.000,00 € Ref.0269M-i ... Imovel - Lote de Terreno Pampilhosa Mealhada Aveiro 42.000,00 € Ref.0269M-i - Oliveilusa de Armando Santos

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
7 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fração de terreno


Explanation:

http://www.bianchi.com.br/construtora/obras.htm

Walter Moura
Brazil
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search