sent you straight back to Fernando's

20:04 Jan 22, 2010 

Perdona por la respuesta tardía. En Chile todo el mundo entendería si tu usas esa expresión pero también nadie dudaría que es de origen argentino.

20:21 Jan 21, 2010 

No sé a lo que te refieres. De todos modos, no creo que tenga que ver con la expresión en cuestión, y de esto se trata. Si deseas "discutir" mis expresiones en castellano, lo podemos hacer en otro lugar cuando quieras, por no aquí a menos que tenga que ver con la pregunta.

19:44 Jan 20, 2010 

¿Son estos? mmmh...
Bueno, en todo caso, ¿cómo determinamos a ciencia cierta qué entra en la categoría de "coloquialismo" y qué no?
En algunas partes de tu texto noto algunas expresiones que, para mí, no suenan del todo naturales en castellano o español... ¿será que se trata de algún coloquialismo?

10:25 Jan 20, 2010 

Pero el problema es lo que quiere decir "Fernando's" en inglés, el idioma de partida. No acabo de comprender las respuestas que afirman que "Fernando's" en México o donde sea quiere decir tal o cual. Es una traducción directa del inglés al español y yo creo que los coloquialismos locales de países hispanoparlantes no deben aplicarse, ya que son estos: coloquialismos locales.

00:49 Jan 20, 2010 

De acuerdo, Margaret. Pero en español el matiz está en el reflexivo. Yo no estoy proponiendo "volver con Fernando" (retomar la relación con Fernando) sino "volverse con Fernando" que equivale en muchos casos a "volver a casa de Fernando". En otros puede querer decir "viajar de vuelta con Fernando", etc., pero nunca retomar una relación.
Evito a propósito la opción explícita de "volver a casa" porque sospecho que en este caso hay más implicaciones que el simple alojamiento. Creo que el autor de la carta teme que la otra persona se haya ido a casa de Fernando y, de paso, a los brazos de Fernando (aunque puedo estar equivocada porque no conozco el contexto).

23:50 Jan 19, 2010 

Si, eso lo comprendo, pero el problema es que en inglés, "Fernando's" sólo significa "a casa de Fernando" ó, en el caso de que "Fernando's" fuese el nombre de un local (restaurante, bar, cafetería, etc.), sería "al bar de F.", etc. En inglés, "Fernando's" nunca quiere decir "con Fernando".

09:23 Jan 15, 2010 

Es donde Fernando está o vive, no él mismo :)

02:03 Jan 15, 2010 

Aquí el 's es un posesivo que significa algo como 'a lo de Fernando', 'a la casa de Fernando'. Es un uso muy frecuente.