This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

komparycja

English translation: presentation of the parties/introduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:komparycja
English translation:presentation of the parties/introduction
Entered by: Radek Podolski

22:34 Feb 12, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: komparycja
.... przesłać na adres wskazany w komparycji.
jo_loop
United Kingdom
Local time: 22:16
comparison
Explanation:
komparycja to porownanie tresci dokumentow prawnych

www.armfor.uscourts.gov/opinions/2001Term/00-0200.htm <> erida.com.pl/orzk1996.htm
Selected response from:

Radek Podolski
Local time: 13:16
Grading comment
Wielkie wielkie dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7presentation of the parties/introduction
Pawel Bartoszewicz
3the Commencement part
Lucyna Długołęcka
3 -5comparison
Radek Podolski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -5
comparison


Explanation:
komparycja to porownanie tresci dokumentow prawnych

www.armfor.uscourts.gov/opinions/2001Term/00-0200.htm <> erida.com.pl/orzk1996.htm

Radek Podolski
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie wielkie dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: Jawohl!
3 mins
disagree  Pawel Bartoszewicz: to nie to
11 hrs
disagree  Dreadgaze: absolutnie nie - komparycja to np. poczatek aktu notarialnego gdzie nastepuje oznaczenie stron itd
1176 days
disagree  cquest: czy można coś takiego z glosariusza usunąć?
2623 days
disagree  Rafal Korycinski: stanowczo nie!
3286 days
disagree  Agata Osinska: Zdecydowanie nie, chodzi tu o prezentację stron np. umowy.
5233 days
disagree  Łukasz Gos-Furmankiewicz: Zdecydowanie nie. Odpowiedź wzięta chyba z fantazji.
6847 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
presentation of the parties/introduction


Explanation:
komparycja to oznaczenie stron umowy (nazwa, adres, sad rejestrowy, itp.); nie ma to nic wspólnego z porównaniem, zresztą kontekst dokładnie na to wskazuje

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-13 10:07:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

adres wskazany w komparycji to adres wskazany na wstepie umowy

Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X)
1 hr
  -> Dziekuje za wsparcie i za interwencje
agree  Magda Dziadosz
1 hr
  -> Dziekuje rowniez - prawda zwyciezyla :)
agree  Rafal Korycinski
3285 days
agree  Dreadgaze
3358 days
agree  Magdalena Psiuk
3505 days
agree  Renata Babuska
3816 days
agree  Agata Osinska
5233 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5633 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Commencement part


Explanation:
takie są standardowe części umowy: Commencement, Recital(s), Definitions...

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search