may not learn much that would be useful

Spanish translation: no obtendría mucha información de utilidad

13:16 Jan 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: may not learn much that would be useful
Sobre un consultor que quiere averiguar la situación de niños en un país extranjero...

However, he recognised that a foreign consultant may not learn much that would be useful during a short visit by questioning adolescents or younger children who have not met him before.

Tengo esto, pero no me gusta mucho:

Pero debió reconocer que es probable que un consultor extranjero no se entere de nada realmente útil durante una breve vista a niños o adolescentes que jamás lo han habían visto antes por medio de preguntas dirigidas a ellos.


En realidad tengo problemas con TODA la frase. Ideas? GRACIAS!!
Sebastian Wasserzug
Argentina
Local time: 10:19
Spanish translation:no obtendría mucha información de utilidad
Explanation:
Es tan sólo una opción, ya que dependiendo del contexto general, puede que "obtener información" no sea adecuado y en su lugar fuera más apropiado algo así como

"no aprendería nada útil"

o

"no averiguaría nada de mucha utilidad"


... no obtendría mucha información útil preguntando a adolescentes y niños que no le conocían de nada.


Selected response from:

Alicia González-Camino (X)
Spain
Local time: 14:19
Grading comment
Gracias Alicia, sí, ¡buena resolución!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no obtendría mucha información de utilidad
Alicia González-Camino (X)
4no se enteraria de muchas cosas utiles
Sébastien GUITTENY
4Puede que no obtenga una informacion útil
felicianomadrid
3no podría recabar información totalmente aprovechable
Verónica Lassa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no obtendría mucha información de utilidad


Explanation:
Es tan sólo una opción, ya que dependiendo del contexto general, puede que "obtener información" no sea adecuado y en su lugar fuera más apropiado algo así como

"no aprendería nada útil"

o

"no averiguaría nada de mucha utilidad"


... no obtendría mucha información útil preguntando a adolescentes y niños que no le conocían de nada.




Alicia González-Camino (X)
Spain
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Alicia, sí, ¡buena resolución!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Dellavale: Buena resolución!
48 mins
  -> Gracias Mariana

agree  Jesús Morales
53 mins
  -> Gracias otra vez Jesús

agree  patinba
1 hr
  -> Gracias Patinba

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
17 hrs
  -> Gracias otra vez Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no podría recabar información totalmente aprovechable


Explanation:
Una opción más, pero creo que la tuya es buena.

No obstante, debió reconocer que, con una breve visita para entrevistar a niños o adolescentes que nunca lo habían visto antes, no podría recabar información totalmente aprovechable a sus fines...

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se enteraria de muchas cosas utiles


Explanation:
enterarse de algo : apprendre qqch (saber, descubrir)


    Reference: http://www.lexilogos.com
    Reference: http://www.diccionarios.com/consultas.php
Sébastien GUITTENY
France
Local time: 14:19
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puede que no obtenga una informacion útil


Explanation:
www

felicianomadrid
Spain
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search