This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Don't waste another day.

German translation: Warten Sie keinen Tag länger.

15:55 Jan 13, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Medizinprodukte
English term or phrase: Don't waste another day.
Im Sinne von: Don't waste another day ohne Medizinprodukt xy, denn mit diesem Produkt steigt Ihre Lebensqualität.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 03:35
German translation:Warten Sie keinen Tag länger.
Explanation:
Nur ein weiterer Vorschlag ;-)
Selected response from:

Kerstin Braun
Local time: 04:35
Grading comment
Herzlichen Dank für die rege Diskussion.
Am Schluss haben wir uns für "Warten Sie nicht länger. Probieren Sie xy noch heute aus ..." entschieden.

Frohes Schaffen,

Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Warten Sie keinen Tag länger.
Kerstin Braun
3 +1Warten Sie nicht mehr länger...
Manuela Junghans
4Jeder Tag ohne XXX ist reine Verschwendung
Thayenga
4Greifen Sie noch heute zu
bp-translations
4Jeder Tag Ihres Lebens ist kostbar, deswegen...
British Diana
3 +1Nutzen Sie die Vorteile noch heute
Bernhard Sulzer
4Vergeuden Sie keine wertvolle Zeit
Katja Schoone
3Warten Sie nicht auf morgen/Beginnen Sie noch heute...
Susanne Schiewe
4 -1Verschwenden Sie nicht noch ein Tag ...
Ana F.
3Worauf warten Sie...? / Worauf warten Sie noch?
Cilian O'Tuama
3Schieben Sie die (Anwendung, Einnahme, was auch immer) keinen Tag länger auf.
Gudrun Wolfrath
3Schieben Sie die Entscheidung für xy nicht auf die lange Bank
Andrea Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
don't waste another day.
Warten Sie nicht mehr länger...


Explanation:
just an idea...

Manuela Junghans
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: oder noch einfacher: "Warten Sie nicht länger"
2 hrs
  -> Danke Klaus.
disagree  Peter Kissik: Sorry, schlechtes Deutsch. Weniger kürzer....
8 hrs
  -> weniger kürzer ist also gleichzusetzen mit mehr länger, interessant! Schlechtes deutsch also, soso...man lernt nie aus :-)
agree  Hans G. Liepert: mit Klaus
15 hrs
  -> Danke Hans.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don't waste another day.
Warten Sie nicht auf morgen/Beginnen Sie noch heute...


Explanation:
:-)

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don't waste another day.
Jeder Tag ohne XXX ist reine Verschwendung


Explanation:
Im Sinne von vergeuden Sie keinen weiteren Tag ohne...

Thayenga
Germany
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don't waste another day.
Greifen Sie noch heute zu


Explanation:
eine weitere Möglichkeit

bp-translations
Austria
Local time: 04:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
don\'t waste another day.
Verschwenden Sie nicht noch ein Tag ...


Explanation:
Apesar de parecer traduzido à letra eu em alemão era assim que diria.

Ana F.
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: shouldn't that be "... noch EINEN Tag"?
20 mins
agree  Nicole Backhaus
50 mins
disagree  Rolf Kern: Sprachlich falsch. Es heisst "einen Tag".
2 hrs
disagree  Kay Barbara: Mit Rolf... Nicoles Agree ist hier nicht in Ordnung
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
don't waste another day.
Warten Sie keinen Tag länger.


Explanation:
Nur ein weiterer Vorschlag ;-)

Kerstin Braun
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die rege Diskussion.
Am Schluss haben wir uns für "Warten Sie nicht länger. Probieren Sie xy noch heute aus ..." entschieden.

Frohes Schaffen,

Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: war auch mein erster Gedanke
29 mins
  -> Dankeschön!
agree  erika rubinstein
53 mins
  -> Dankeschön!
agree  BirgitBerlin
6 hrs
agree  Hans G. Liepert
15 hrs
agree  robin25
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don't waste another day.
Worauf warten Sie...? / Worauf warten Sie noch?


Explanation:
and more

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don't waste another day.
Jeder Tag Ihres Lebens ist kostbar, deswegen...


Explanation:
Wenn es etwas pathetisch klingen soll...

British Diana
Germany
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
don't waste another day.
Nutzen Sie die Vorteile noch heute


Explanation:
to put it less aggressively.

Nutzen Sie die Vorteile dieses Produktes noch heute
Benutzen/Nutzen Sie dieses Produkt noch heute, sie werden es nicht bereuen

more aggressively:
Besorgen Sie sich dieses produkt noch heute, sie werden es nicht bereuen
Jeder weitere Tag ohne dieses Produkt ist ein verlorener Tag
Noch ein Tag ohne dieses Produkt wäre ein verlorener Tag
Probieren Sie dieses Produkt noch heute aus, ....
Überzeugen Sie sich noch heute von den Vorteilen dieses Produktes

http://www.scstream.de/
Nutzen Sie die Vorteile noch heute


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: Entscheiden Sie sich noch heute für [...]
1 hr
  -> danke, Veronika! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don't waste another day.
Vergeuden Sie keine wertvolle Zeit


Explanation:
Nicht, dass nicht schon genug Möglichkeiten angeboten wären ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don't waste another day.
Schieben Sie die (Anwendung, Einnahme, was auch immer) keinen Tag länger auf.


Explanation:
Option

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
don't waste another day.
Schieben Sie die Entscheidung für xy nicht auf die lange Bank


Explanation:
eine weitere Option...

Alternativ: Entscheiden Sie sich noch heute für xy, ....

Andrea Martínez
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search